布拉克牆英文解釋翻譯、布拉克牆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 bloch wall

cloth; fabric
【建】 cloth

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

wall
【法】 wall

基本釋義
“布拉克牆”是音譯詞，源于捷克語“Pražská zeď”（英語：Prague Wall），特指捷克首都布拉格老城區遺留的中世紀防禦工事遺迹。其核心含義為：

曆史防禦牆體（Historical Defensive Wall），指14世紀為保護布拉格城堡及老城而建造的石砌屏障，兼具軍事防禦與城市邊界功能。
構詞解析
- 布拉克：音譯自“Prague”（布拉格），捷克語中意為“門檻”，象征地理要沖。
- 牆：直譯為“wall”，指實體建築結構。
  複合詞強調布拉格城牆的地标屬性，常見于曆史文獻與旅遊語境。

曆史背景
布拉克牆始建于1348年神聖羅馬帝國時期，由查理四世下令修築，全長約3.5公裡，現存部分如火藥塔（Powder Tower）被列為世界文化遺産。其功能演變如下：
- 中世紀：抵禦外敵入侵
- 現代：文化遺産象征（例：牆體浮雕記錄波希米亞王國曆史）
引申義項
- 文化符號：象征捷克民族韌性（如“布拉格之春”事件中民衆聚集牆下抗議）。
- 建築術語：指代哥特式與巴洛克風格混合的石砌防禦體系（特征：雉堞、箭孔、拱形城門）。

注意：術語“布拉克牆”屬特定曆史建築專名，需區分于一般詞彙“磚牆”（brick wall）。現代漢語使用中，更推薦标準譯名“布拉格城牆”以确保準确性。

“布拉克牆”是耶路撒冷老城内著名曆史遺迹“哭牆”的阿拉伯語名稱（）。以下是詳細解釋：

基本含義
布拉克牆（阿拉伯語：حائط البراق）指猶太教聖地“西牆”的阿拉伯語稱謂，位于聖殿山西側。它是第二聖殿（公元前516年-公元70年）護牆的殘存部分，現存長約57米，高約19米。
名稱由來
- 阿拉伯語中“布拉克”（البراق）意為“閃電”，源自伊斯蘭傳統中先知穆罕默德夜行登霄時拴馬的飛馬“布拉克”傳說。
- 猶太教稱其為“西牆”（הכותל המערבי），因是聖殿山建築群最靠近至聖所的西側圍牆。
文化背景
阿拉伯人使用此名稱體現了伊斯蘭教與猶太教對同一地點的不同曆史叙事。在伊斯蘭文獻中，該牆與先知登霄事件相關聯，而猶太教則視其為聖殿存續的象征。
現狀意義
該遺址至今仍是巴以沖突的焦點之一，不同宗教群體對其歸屬和稱呼的差異反映了複雜的地緣政治與宗教矛盾。