柔毛狀英文解釋翻譯、柔毛狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flocculence

分詞翻譯：

柔毛的英語翻譯：

fluff
【醫】 floccose; lanugo; pappus

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"柔毛狀的"是一個漢語形容詞短語，用于描述物體表面覆蓋着一層細軟、柔軟且通常較為稀疏的毛發或絨毛的狀态或特征。它強調毛發本身的質地（柔軟）和外觀形态（毛狀覆蓋）。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

核心釋義：
- 中文：形容物體表面具有像細軟絨毛一樣的覆蓋物。這種毛發通常不硬、不刺手，觸感柔軟，視覺上呈現出一種毛茸茸的、蓬松或覆蓋着一層薄毛的狀态。
- 英文對應詞/短語：
  - Pubescent: 這是植物學和動物學中最常用、最貼切的對應詞。它特指表面覆蓋着短而柔軟的絨毛或細毛（如桃子的表皮、某些植物的莖葉、幼獸的皮毛）。這個詞直接描述了"柔毛狀"的特征。
  - Downy: 形容像絨毛（down）一樣，非常細軟、蓬松且濃密的毛發覆蓋（如雛鳥的羽毛、桃子表面的絨毛）。它更強調極度的柔軟和蓬松感。
  - Villous: 特指覆蓋着長而柔軟的毛，通常比 pubescent 的毛更長、更明顯（如某些毛茸茸的植物葉片）。
  - Tomentose: 指覆蓋着濃密、糾纏、通常呈氈狀或羊毛狀的絨毛（如某些植物葉片背面、毛絨玩具的表面）。它強調毛的密度和纏繞感。
  - Pilose: 指覆蓋着稀疏、長而柔軟的直立毛。
  - Trichoid (較少用): 指毛發狀的或具有毛發狀結構的。
- 詞性：形容詞短語。
語用與描述重點：
- 觸感：強調毛發帶來的柔軟觸感，區别于“硬毛狀的”或“刺毛狀的”。
- 視覺：描述物體表面呈現出一層毛茸茸的覆蓋物的外觀。
- 毛發特性：指毛發本身是細、軟、短（或相對不長且不硬）的。
- 應用領域：多用于描述：
  - 植物學：葉片、莖、果實（如桃子）、種子的表面特征（常用 pubescent, downy, tomentose, villous）。
  - 動物學：動物（尤其是幼崽）的皮毛特征（常用 downy）。
  - 材料/織物：形容某些布料（如法蘭絨）或物品表面類似絨毛的質地（常用 downy, fleecy）。
  - 一般描述：任何具有類似細軟絨毛覆蓋的物體表面。
近義詞辨析 (側重中文)：
- 絨毛狀的：含義非常接近，常可互換。可能更強調毛的“絨”感（細而短密）。
- 細軟毛狀的：更直接點明毛發的“細”和“軟”。
- 毛茸茸的：口語化更強，強調視覺上的毛感豐富，觸感可能不如“柔毛狀的”強調柔軟。
- 被柔毛的：更書面化或學術化（尤其在植物描述中），是“柔毛狀”的另一種表達方式。

“柔毛狀的”是一個描述性強的形容詞短語，核心含義是指物體表面覆蓋着一層細軟、柔軟、稀疏或濃密程度不一的毛發或類似毛發的結構，給人以柔軟觸感和毛茸茸的視覺印象。其最精确的英文對應詞是pubescent，根據具體描述的毛發長度、密度和形态，也可選用downy, villous, tomentose, pilose 等詞。

參考來源：

釋義參考主要基于《現代漢語詞典》（第7版）對“柔毛”及相關描述的理解，以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《柯林斯高級英漢雙解詞典》中對應英文詞彙（pubescent, downy, villous, tomentose, pilose）的釋義和用法示例。
植物學、動物學術語的應用參考了如《中國植物志》、Flora of China 等專業文獻中對于表皮毛特征的描述慣例。

網絡擴展解釋

“柔毛狀”是一個形容詞，用于描述物體表面或結構具有類似細軟絨毛的形态特征。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“柔毛狀”由“柔毛”和“狀”組成：

柔毛：指細軟、蓬松的毛發或纖維，常見于動植物表面（如羊毛、植物絨毛）。
狀：表示形态或外觀。
因此，“柔毛狀”指物體呈現出柔軟、蓬松、類似絨毛的質感或結構，例如某些材料、礦物或生物組織的表面特性。

2.應用領域

科學術語：在英文中對應“flocculent”，常用于描述松散絮狀或絨毛狀的物質結構（如化學沉澱物、星雲形态）。
生物學：形容植物葉片、動物皮毛等覆蓋細密柔軟絨毛的狀态。
材料學：指紡織品、纖維制品等具有絨毛質感的特性。

3.其他語境中的含義

古代祭祀：在《禮記》等文獻中，“柔毛”特指祭祀用的羊，因其毛細軟而得名。
文學比喻：偶爾借指毛筆或輕暖的羊裘（如詩詞中的隱喻）。

4.同義詞與近義詞

近義詞：絨毛狀、絮狀、蓬松狀
反義詞：光滑狀、堅硬狀

“柔毛狀”主要用于描述物體表面的柔軟絨毛質感，兼具科學術語與文學意象的雙重屬性。如需進一步了解“柔毛”的曆史文化背景，可參考《禮記》或古代文獻。