英語翻譯：

【經】 enforce a claim; exercise a claim

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

行使債權的法律釋義（漢英詞典視角）

行使債權（Exercise of Creditor’s Rights）指債權人依法請求債務人為或不為特定行為的權利實現過程。其核心是債權人通過法定途徑主張權利，要求債務人履行義務（如償還債務、交付标的物等）。

一、法律定義與核心要素

1. 權利主體：債權人（Creditor），即依法享有請求權的個人或法人。
2. 權利内容：包括請求權（如要求付款）、受領權（接受履行）、保全權（如代位權、撤銷權）及救濟權（如訴訟）。
3. 行使方式：可通過協商、催告、仲裁或訴訟等途徑實現（《民法典》第118條）。

二、漢英術語對照

• 債權：Creditor’s Right（《元照英美法詞典》）
• 行使債權：Exercise of Creditor’s Rights / Enforcement of Claims
• 債務人：Debtor
• 履行義務：Performance of Obligations

三、權利行使的法定限制

1. 訴訟時效：普通債權請求權的訴訟時效為3年（《民法典》第188條），超期可能喪失勝訴權。
2. 誠信原則：禁止濫用權利（如惡意催收）（《民法典》第132條）。
3. 約定限制：雙方可協議排除或限制某些權能（如放棄違約金請求權）。

四、典型場景示例

• 金錢債權：要求返還借款（Claim for Repayment）；
• 合同債權：請求交付貨物（Demand for Delivery）；
• 侵權債權：索賠損害賠償（Claim for Damages）。

權威參考來源：

1. 《中華人民共和國民法典》（Part III: Contracts），最高人民法院司法解釋。
2. 《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），法律出版社。
3. 聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》（UNCITRAL Model Law on Secured Transactions），界定跨境債權行使規則。

（注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，以上引用均基于實體出版物及官方法律文本，确保術語和法律依據的權威性。）

網絡擴展解釋

行使債權是指債權人依據法律規定或合同約定，要求債務人履行特定行為（作為或不作為）以實現自身權利的過程。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

1. 債權的基本概念
   債權是權利人請求特定義務人為或不為一定行為的權利，屬于財産權中的相對權，需通過債務人配合實現。其法律依據主要來自《民法典》第118條，涵蓋合同、侵權、無因管理、不當得利等情形。

2. 行使債權的核心
   債權人需通過合法途徑要求債務人履行義務，例如要求還款、交付貨物或停止特定行為。

---

二、行使方式與限制

1. 主要方式

   • 直接請求：向債務人提出履行要求（如催告還款）。
   • 法律途徑：通過訴訟或仲裁強制債務人履行義務。
   • 協商變更：與債務人協商調整履行方式或期限。

2. 限制條件

   • 相對性：隻能針對特定債務人主張權利，不可直接要求第三人履行。
   • 合法性：不得以限制人身自由等非法手段實現債權。
   • 平等性：同一标的物存在多個債權時，各債權效力平等，無優先順序。

---

三、注意事項

• 證據保留：需保存合同、轉賬記錄等證明債權存在的文件。
• 時效限制：注意訴訟時效（通常為3年），超期可能喪失勝訴權。
• 分類處理：法定之債（如侵權賠償）與意定之債（如合同）的行使程式可能不同。

行使債權需遵循法律程式，兼顧權利主張的合法性與合理性。若涉及複雜情形（如多債權人争議），建議咨詢專業律師以保障權益。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保聯不可約的背向前的促黃體生成素袋鼠腱結紮線丁子香油堆集形成多雲的二對氯苯乙醇耳液溢非強制性浮點功能部件高對格列齊特管理職能含鐵尖晶石紅灰菌素間發性善饑監獄熱甲溴東莨菪堿肌活組織檢查紀律處分可用邏輯脈沖重回間距模拟結果評價技術審視書面要式契約钛鋇白疼痛烷基鋅