不可分開的英文解釋翻譯、不可分開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pro bono indiviso

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【經】 separable

“不可分開的”在漢英詞典中主要對應英文形容詞“inseparable”，其核心含義是指事物或關系因其内在性質、緊密聯繫或結構完整性而無法被分離、分割或拆解。以下從不同維度解析其詳細含義及權威依據：

指兩個或多個事物在物理、概念或關系上緊密結合，強行分離會導緻本質改變、功能喪失或關系破壞。

權威來源：Oxford Learner's Dictionaries 将 "inseparable" 定義為 "unable to be separated"（無法被分開的），強調不可分割性。

Indivisible（不可分割的）：強調物理或數學上的不可拆分性（如原子曾被認為是indivisible的）。
Inseparable（不可分開的）：更側重關系或功能的綁定（如摯友、概念配對）。
來源：Merriam-Webster 對比指出，"indivisible" 指向内在結構的完整性，而 "inseparable" 側重事物間的關聯性。

《現代漢語詞典》（第7版）将“不可分開的”釋為：“不能分離或拆散”，適用于描述物質、精神或社會關系的緊密性。

“不可分開的”是一個多維度概念，涵蓋物理、情感、邏輯與哲學層面的不可分割性，其核心英文對應詞 "inseparable" 在權威詞典與學術語境中均強調事物間本質的綁定關系。

“不可分開的”指事物或關系之間緊密相連，無法分割或單獨存在。以下是詳細解釋：

字面含義
表示事物不能被分離、拆解或獨立存在，強調整體性和緊密關聯性。例如：“文化和剝削在曆史上曾有不可分割的關聯”（）。
常見表達形式
- 不可分離：多用于具體事物或人際關系，如“荷葉蕨的葉與莖不可分離”（）。
- 不可分割：常用于抽象概念，如“國家主權和領土不可分割”（）。
- 不可分：書面化表達，如“題款與畫面是不可分的整體”（）。

描述抽象關系
- 政治領域：“政協決議是各黨派的臨時大憲章，不可分割”（周恩來語，）。
- 哲學/科學：“物質系統的層次結構既是可分的，又是不可分的整體”（）。
形容具體事物
- 自然現象：“荷葉蕨的窄葉與植株不可分離”（）。
- 藝術領域：“中國畫的題款是畫面不可分割的部分”（）。

類型	詞語舉例	說明
近義詞	密不可分、唇齒相依、難分難解	如“嫉妒與虐待狂心理不可分離”（）。
反義詞	四分五裂、一刀兩斷、截然不同	如“不可分割的反義詞是四分五裂”（）。

如需更多例句或完整搜索結果，可參考上述标注的網頁來源。