驅逐的英文解釋翻譯、驅逐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ejective

分詞翻譯：

驅逐的英語翻譯：

drive out of; banish; deport; dislodge; dispel; evict; expel; oust; eject from
【計】 disown

專業解析

"驅逐" 是一個動詞，在漢語中具有強烈的強制性和排除意味，其核心含義是使用力量或權威迫使某人或某物離開某個地方、領域或群體。從漢英詞典的角度來看，其英文對應詞主要有：

Expel：這是最常用和最廣泛的對應詞。它強調權威機構（如學校、組織、國家）正式地、強制性地将某人除名或趕走。
- 例句：學校因作弊行為驅逐了他。 (The schoolexpelled him for cheating.)
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》
Deport：特指國家政府通過法律程式将外國人（通常是非法入境者或違反法律者）強制遣送出該國國境。
- 例句：政府決定驅逐非法移民。 (The government decided todeport the illegal immigrants.)
- 來源：《現代漢語詞典》（漢英雙語版）、《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
Banish：帶有更強烈的放逐、流放意味，常指官方命令某人離開一個國家或地區（通常是其祖國或居住地），并且通常是永久性的或長期的。有時也用于比喻義。
- 例句：國王驅逐了叛亂的貴族。 (The kingbanished the rebellious nobles.) / 他試圖将恐懼從心中驅逐出去。 (He tried tobanish fear from his mind.)
- 來源：《英漢大詞典》、《韋氏高階英漢雙解詞典》
Drive Out / Force Out：更側重于使用武力、壓力或策略迫使某人或某物離開某個地方或位置。
- 例句：軍隊成功地将敵人驅逐出該地區。 (The army successfullydrove the enemyout of the area.) / 股東們試圖驅逐現任CEO。 (Shareholders are trying toforce out the current CEO.)
- 來源：普遍見于各類漢英詞典的釋義和例句中。
Oust：通常指通過競争、陰謀或法律手段将某人（尤其是擁有職位或權力的人）趕下台或趕走。
- 例句：董事會投票驅逐了公司總裁。 (The board voted tooust the company president.)
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》、《麥克米倫高階英漢雙解詞典》

總結關鍵點：

核心概念：強制性地使離開。
主體：通常是擁有權威的機構（政府、學校、組織）或使用力量的一方（軍隊、人群）。
對象：可以是人（個人或群體），也可以引申為抽象事物（如恐懼、雜念）。
場景：法律程式（驅逐出境）、紀律處分（開除學籍/會籍）、軍事行動（驅逐敵人）、政治鬥争（趕下台）、抽象表達（驅逐雜念）。
英文選擇依據：具體語境是選擇哪個英文詞的關鍵。Expel 最通用；涉及國家主權和外國人時用 Deport；強調流放、放逐時用 Banish；強調武力或壓力時用 Drive Out/Force Out；涉及職位或權力鬥争時用 Oust。

權威來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (提供權威漢語釋義)
牛津大學出版社. (2018). 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版). 商務印書館, 牛津大學出版社. (提供詳細英文對應詞及例句)
朗文出版社. (2014). 朗文當代高級英語辭典 (英英·英漢雙解) (第5版). 外語教學與研究出版社. (提供詳細英文對應詞及例句)
柯林斯出版公司. (2011). 柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典. 外語教學與研究出版社. (提供基于語料庫的釋義和例句)
陸谷孫主編. (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海譯文出版社. (提供詳盡的英文對應詞及釋義)
梅裡亞姆-韋伯斯特公司. (2017). 韋氏高階英漢雙解詞典. 中國大百科全書出版社. (提供美式英語的權威對應詞)

網絡擴展解釋

“驅逐”是一個動詞，指通過強制手段将人或事物趕離特定區域或組織，強調行為的強制性和迅速性。以下是詳細解釋：

基本定義
驅逐指用強力或法律手段迫使對象離開，常用于具體場景，如将非法入境者趕出境外，或從團體中除名。其核心含義是“驅趕或強迫離開”。
使用場景
- 國家/法律層面：如“驅逐非法入境者”“驅逐出境”。
- 組織/團體管理：如将成員除名或趕出群體。
- 曆史或文學描述：例如“驅逐敵寇”“聖女貞德領導法國人民驅逐侵略者”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：驅趕、驅除、斥逐、攆走。
- 反義詞：歡迎、收容、收留。
延伸含義
在古漢語中，“驅逐”還指策馬馳逐或争戰（如《史記》用例），但現代多用于強制驅離的語境。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考、4、7等來源。