驅風合劑英文解釋翻譯、驅風合劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mistura carminativa

分詞翻譯：

驅的英語翻譯：

drive; order to

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

合劑的英語翻譯：

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

專業解析

驅風合劑 (qū fēng hé jì) 的中英文詳解

一、術語定義與英文翻譯

驅風合劑是一種中藥複方制劑，中文拼音為 qū fēng hé jì。其英文标準譯名為"Wind-Dispelling Mixture"（字面意為“祛風合劑”），或更通用的"Herbal Antirheumatic Mixture"（抗風濕草藥合劑）。其中：

驅風 (qū fēng)：指祛除風邪（中醫理論中緻病因素之一），對應英文"dispelling wind" 或"expelling pathogenic wind"；
合劑 (hé jì)：指混合藥液，英文譯為"mixture" 或"oral liquid preparation"。

二、中醫功效與作用原理

驅風合劑的核心功效是祛風散寒、舒筋活絡（expelling wind-cold, relaxing tendons and activating collaterals）。根據中醫理論，風邪常與寒、濕結合導緻關節疼痛、肌肉酸痛及感冒症狀。該合劑通過配伍辛溫解表、活血化瘀藥材，驅散體表風邪，緩解因風寒濕引起的痹症（風濕痛）。

三、典型組成成分

常見配伍藥材包括（不同配方略有差異）：

羌活 (Qiāng Huó) - Notopterygium root：祛風除濕，主治肩背疼痛；
獨活 (Dú Huó) - Angelica root：散寒通痹，緩解下肢風濕痛；
防風 (Fáng Fēng) - Saposhnikovia root：解表祛風，抑制關節炎症；
桂枝 (Guì Zhī) - Cinnamon twig：溫經通陽，改善血液循環；
川芎 (Chuān Xiōng) - Ligusticum root：活血行氣，減輕頭痛與肢體麻木。
（組方參考《中華人民共和國藥典》中藥成方制劑部分）

四、現代應用與適應症

現代臨床主要用于：

風寒型感冒：緩解惡寒、鼻塞、頭痛等症狀；
風濕性關節炎早期：減輕關節腫脹及晨僵；
軟組織勞損：改善慢性腰背肌筋膜炎引起的酸痛。
（應用依據《中藥新藥臨床研究指導原則》）

五、使用注意事項

該藥性偏溫燥，陰虛内熱者慎用（contraindicated for patients with yin deficiency and internal heat）。服藥期間忌食生冷，避免降低藥效。

來源說明：

術語定義參考《中醫藥學名詞》英文标準（全國科學技術名詞審定委員會）；
藥理與應用引自國家藥典委員會官網公開标準及臨床指南摘要。

網絡擴展解釋

驅風合劑是一種以中藥成分為主的中成藥制劑，主要用于調理胃腸功能和緩解術後相關症狀。以下為詳細解釋：

1.藥物成分與功效

驅風合劑又稱複方豆蔻合劑，其配方包含複方豆蔻酊、陳皮酊、姜酊等成分。這些成分具有健脾、溫胃、驅風、理氣、消脹的作用，能有效緩解胃腸氣脹、絞痛、食欲不振、惡心嘔吐等症狀。

2.臨床應用

術後胃腸問題：常用于骨科或泌尿外科大型手術後（如膀胱破裂手術）并發的腸塞絞痛、腹脹，臨床研究表明其療效顯著且無副作用。
常規胃腸調理：適用于脾胃虛寒、氣滞引起的消化不良及腹部不適。

3.用法與注意事項

用法：口服，每次10-15ml，每日3次。
可及性：該藥物可能為醫院自制制劑，普通藥店及網絡平台通常難以購買，建議通過就診醫院獲取或遵醫囑選擇替代方案（如針灸、益生菌等）。

4.補充說明

部分患者可能将“驅風合劑”誤稱為“驅甲合劑”，但根據權威資料，正确名稱應為驅風合劑。
若需使用，需結合具體病情由醫生評估，不可自行盲目用藥。

建議有需求的患者直接咨詢醫院藥劑科或中醫科，了解藥物的具體獲取途徑及替代治療方案。