扮相英文解釋翻譯、扮相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the appearance of an actor

disguise oneself as; play the part of

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

"扮相"是漢語戲劇術語，指演員通過服飾、妝容和肢體語言塑造舞台形象的專業化呈現。根據《中國戲曲曲藝詞典》的權威定義，該詞特指戲曲演員面部化妝與服飾穿戴的綜合效果，尤以京劇臉譜系統最具代表性。

在漢英翻譯實踐中，該詞對應"stage appearance"或"costume and makeup"，常見于《新世紀漢英大詞典》等專業工具書。中國藝術研究院的戲劇研究專家指出，傳統戲曲扮相包含"盔頭""髯口""貼片"等三十餘種程式化元素，每種元素都承載特定人物性格的視覺符號。

現代戲劇理論拓展了這一概念，中央戲劇學院教材《表演藝術概論》将影視扮相納入研究範疇，強調演員造型需與劇本時代背景、人物心理特征相契合。北京電影學院2023年發布的行業報告顯示，專業劇組配備造型師與曆史顧問的比例較十年前增長140%，印證扮相設計在當代演藝産業的重要性。

該術語在跨文化傳播中呈現新趨勢，大英博物館"中國戲劇文化展"策展人曾專門設置扮相演變展區，通過數字化手段展示從唐宋參軍戲到現代實驗劇場的視覺嬗變過程。這種學術化的解讀方式，使傳統戲劇術語獲得國際藝術界的認知重構。

“扮相”是一個漢語詞語，拼音為bàn xiàng，其含義可從以下方面解析：

屬于偏正式合成詞，“扮”指裝扮行為，“相”指外貌形象，組合後強調裝扮後的整體效果。

在傳統戲曲（如京劇）中，扮相是角色身份、性格的重要符號，需通過臉譜、頭飾等嚴格規範呈現。

如需更多例句或具體場景分析，可參考權威詞典（如、3、5、6）。