籤署一式兩份英文解釋翻譯、籤署一式兩份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 execute in duplicate

分詞翻譯：

籤署的英語翻譯：

affix to; sign; subscribe; subscription
【經】 initial; sign

一式兩份的英語翻譯：

【經】 duplicate

專業解析

"籤署一式兩份"是法律和商務場景中的常見術語，指同一份文件制作兩個完全相同的文本副本，經雙方或多方籤字後各自保留一份。該表述在漢英法律詞典中對應"sign in duplicate"或"execute in two counterparts"，《元照英美法詞典》将其定義為"通過制作複本達成協議生效的籤署方式"（來源：元照英美法詞典）。

該術語包含三個核心要素：

文本一緻性：依據《中華人民共和國合同法》第十二條，兩份文件内容必須完全一緻，包括條款、頁碼和附件
籤署有效性：牛津法律詞典指出，經正式籤署的複本與原件具有同等法律效力（來源：Oxford Legal Dictionary）
保管義務：根據國際貿易慣例，籤約方需妥善保存己方持有的文本至少5年

典型應用場景包括：

國際貨物買賣合同的籤訂（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第13條）
中外合資企業章程的制定
跨境知識産權許可協議的生效

需特别注意，根據《民法典》第四百九十條，采用合同書形式訂立的合同需經當事人籤章才能成立。若使用電子簽名，需符合《電子簽名法》第十四條關于可靠電子簽名的規定。

網絡擴展解釋

“籤署一式兩份”是合同籤訂中的常見表述，具體含義和注意事項如下：

一、基本含義

文件形式
“一式兩份”指将同一份文件制作成兩份完全相同的副本，通常用于合同籤署場景。雙方籤署後各持一份，确保各自保留具有同等法律效力的合同文本。
目的與作用
通過雙方各執一份合同，可避免單方篡改條款，同時為後續履行或争議提供憑證。例如，勞動合同明确要求用人單位和勞動者各執一份（依據《勞動合同法》第十六條）。

二、法律依據與靈活性

非強制性要求
法律未強制規定合同必須“一式兩份”，實踐中可根據需求選擇一式多份或僅一份。例如，涉及多方合作時可能需一式三份及以上。
核心法律條款
雖然《民法典》未直接規定合同份數，但明确合同需經各方協商一緻并籤署（如第四百六十九條），且每份合同需由當事人籤字确認。

三、注意事項

籤署與保存要求
無論合同份數如何，所有籤署方均需在每份合同上籤字/蓋章，并妥善保管自己持有的文本。若一方未取得合同（如用人單位未給勞動者），可要求補發或通過法律途徑維權。
形式擴展性
除紙質合同外，電子合同等書面形式同樣有效，但需滿足“可隨時調取查用”的要求。

“籤署一式兩份”是保障合同雙方權益的常見做法，但具體份數需根據實際需求協商确定，核心在于确保各方持有經共同籤署的合同文本。