全心全意地英文解釋翻譯、全心全意地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heart and soul; with all one's heart

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

expect; intention; meaning; suggestion; wish

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“全心全意地”是一個漢語副詞短語，用于描述以毫無保留、專注投入的态度或方式行事。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

核心含義
“全心全意”由“全心”（whole heart）和“全意”（full intention）疊加構成，強調毫無保留、傾注全部精力與情感。“地”作為副詞後綴，修飾動作行為的狀态，整體表示“以完全投入的方式行動”。

英譯對照：
- 《新時代漢英大詞典》譯作“wholeheartedly; heart and soul”，例如：
  
  全心全意為人民服務（serve the people wholeheartedly）
- 《漢英詞典》（外研社）補充釋義“with complete devotion”，突出奉獻屬性。
程度與态度
區别于“盡力”“認真”等詞，“全心全意地”隱含排除雜念、專注唯一目标的極緻狀态，如：

他全心全意地投入科研事業（He devoted himself heart and soul to scientific research）。

政治文獻中的經典表述
中國共産黨黨章明确使用“全心全意為人民服務”，體現根本宗旨。官方英譯固定為“serve the people wholeheartedly”（國務院白皮書），成為政治話語的範式。
日常承諾場景
在情感或責任語境中，強調絕對忠誠，如：

父母全心全意地照顧孩子（Parents care for their children with all their hearts）。

“Wholeheartedly” vs “Heart and soul”
- Wholeheartedly：側重主觀意願的徹底性（如：支持決定 wholeheartedly）。
- Heart and soul：強調情感與精神的全部投入（如：熱愛音樂 heart and soul）。
  《牛津英漢漢英詞典》指出二者在修飾“奉獻”“服務”時可互換，但“heart and soul”更具情感色彩。

“全心全意地”是一個副詞短語，用來描述一種毫無保留、全身心投入的狀态。以下是詳細解釋：

例句補充：“在創業初期，團隊必須全心全意地攻克技術難關，才能赢得市場機會。”（）