不見英文解釋翻譯、不見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disappear; not meet; vanish

例句：

那輛汽車一轉彎就不見了。
The car turned (round) the corner and disappeared from sight.
他難以說明她為什麽不見了。
He was hard put (to it) to explain her disappearance.
他個頭很大，夾在我和窗戶之間，我看不見外邊的東西了。
He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
飛機一轉眼就不見了。
The plane disappeared in a second.
霧真大，我都看不見路了。
The fog was so thick that I could not see my way.
站在黑夜裡，我什麼也看不見。
Standing in the dark, I can not see anything.
那隻外星來的宇宙飛船在公園上空盤旋了一會兒之後就不見了。
After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
我放在桌子上的錢包不見了。
My wallet has disappeared from the table.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

“不見”在漢語中是一個多義詞組，其含義需根據具體語境判斷。從漢英詞典角度分析，主要可分為以下三類用法及對應英文表達：

一、表示“消失；未找到”

指物體或人從視線中消失或無法被找到，對應英文“disappear; be missing”。

例句：

我的鑰匙不見了，可能掉在路上了。
My keys are missing; they might have fallen on the road.

權威依據：

《現代漢語詞典》（第7版）指出“不見”可表示“不在原處；丢失”，如“書包不見了”㊟。

二、表示“未相見；未會面”

強調人與人未見面或避免接觸，對應英文“not see; avoid meeting”。

例句：

他們吵架後，三年不見彼此。
They haven’t seen each other for three years after the argument.

學術參考：

呂叔湘《現代漢語八百詞》将此類用法歸類為“行為否定”，需搭配時間詞或語境㊟。

三、表示“不出現；不發生”

用于推測或否定某事件發生的可能性，對應英文“not likely; not occur”。

例句：

天氣這麼晴朗，下午不見得會下雨。
It’s so sunny; it’s unlikely to rain this afternoon.

來源支持：

北京大學語料庫（CCL）統計顯示，“不見得”在口語中高頻用于表達不确定性㊟。

權威漢英詞典釋義參考

《漢英大詞典》（第3版）：
- 不見：① vanish；② not see；③ not meet
Oxford Chinese Dictionary：
- 不見：fail to see; be invisible（物理消失）；not meet（人際回避）

注：以上例句及釋義均基于漢語母語語料庫及權威詞典，實際使用需結合語境調整英文表達。㊟表示來源詳見權威出版物，此處不提供外部鍊接以符合要求。

網絡擴展解釋

“不見”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

未見面/失去聯繫
指長時間未與某人相見或失去聯繫。例如：“老哥倆可有日子不見了”。
消失/找不到
表示事物從視線或感知中消失。例如：“彩虹不見了”“自行車轉身就不見了”。

二、詳細解釋

現代漢語用法
- 動作無結果：常與“看”“找”等動詞連用，如“找了半天也不見鑰匙”。
- 強調忽視：如“瞅人不見”（《紅樓夢》例句）。
文言文及詩詞中的意義
- 表達惋惜或感慨：如李白《将進酒》“君不見黃河之水天上來”。
- 字面“看不見”：如《易經》“行其庭，不見其人”。

三、成語與擴展

英語對應表達：
“眼不見，心不煩”（What the eye does not see, the heart does not grieve over）。
引申含義：
可指抽象事物的缺失，如“不見誠信”“不見回應”。

如需更多例句或古文解析，可參考來源網頁。