躬英文解釋翻譯、躬的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bend forward; bow; personally
例句：
- 他是個對老闆卑躬屈膝的人。
He is a worker who is obsequious to the boss.
- 女王走進房間時，每個人都鞠躬緻敬。
Every one bowed as the Queen walked into the room.
- 他禮貌地鞠躬，退避一旁讓她過去。
He moved aside for her with a polite bow.
- 在日本，飯店服務員在迎送顧客時總是要給客人鞠躬。
In Japan, waiters are used to bowing visitors in and out at the restaurants.
- 象奴隸般的人一個象奴隸一般順從或無條件服從的人；卑躬屈膝者
A person of slavish or unquestioning obe***nce; a lackey.
專業解析
躬（gōng）在漢語中具有多重含義，主要可從以下四個維度理解其核心意義及英譯：
一、本義：身體彎曲的動作
指身體向前彎曲，常見于禮儀或勞作場景。
- 英文釋義：to bend the body forward; to bow
- 例證：
"躬身行禮" 譯為 bow respectfully（《現代漢語詞典》第7版）
"躬耕" 指 to till the land oneself（《漢英大詞典》第3版）
二、引申義：親自實踐
強調主體親身參與，含莊重色彩。
- 英文釋義：in person; personally
- 例證：
"事必躬親" 譯為 attend to everything personally（《牛津漢英詞典》）
"躬行節儉" 指 practice thrift by personal example（《中華漢英大詞典》）
三、古語用法：代指身體
文言中作名詞，指代人的軀體。
- 英文釋義：body (archaic)
- 例證：
"鞠躬盡瘁" 中"躬"即 body，全句意為 devote oneself entirely（《古漢語常用字字典》）
四、禮儀動作：鞠躬的簡稱
現代漢語中特指鞠躬禮節。
- 英文釋義：bow (as a gesture of respect)
- 例證：
"鞠一躬" 譯為 make a bow（《新世紀漢英大詞典》）
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
- Oxford University Press.《牛津漢英詞典》, 2010.
- 陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
- 王力等.《古漢語常用字字典》（第5版）. 商務印書館, 2016.
- 惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第2版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
網絡擴展解釋
“躬”是一個含義豐富的漢字，主要包含以下三方面的解釋：
一、本義：身體
“躬”在《說文解字》中被解釋為“身也”，指人的整個身體。其字形由“身”和“弓（像彎曲的身體）”組成，屬于形聲兼會意字。例如：
- 《考工記·玉人》提到“躬圭伯守之”，以彎曲的人形玉器象征身體；
- 《史記》中“躬腠胝無胈”描述身體勞作的痕迹。
二、引申義：親自、自身
從“身體”引申出“自身”或“親自”的含義，強調親力親為：
- 反躬自問：指自我反省（出自《論語》“直躬而行”的注解）；
- 躬行實踐：如諸葛亮《出師表》中“臣本布衣，躬耕于南陽”；
- 事必躬親：表示親自處理事務。
三、動詞用法：彎腰
表示身體彎曲的動作：
- 鞠躬：如馬中錫《中山狼傳》“我鞠躬不敢息”；
- 躬身下拜：表恭敬行禮。
常見組詞
以上解析綜合了字形演變、文獻用例及現代語義，可通過《說文解字》《考工記》等古籍進一步延伸學習。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
