气质英文解释翻译、气质的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blood; gaseity; habitude; mettle; proclivity; strain; temperament
【医】 temperament

例句：

他没有大学教授那种传统的气质。
He doesn't fit (into) the traditional mould of a university professor.
气质一种固有的心灵或性格上的倾向
An established disposition of the mind or character.
内在的气质性格、脾气的内在气质
Inherent quality of character and temperament.
他的性格中有少许忧郁的气质。
There is a vein of melancholy in his character.
他是个有艺术家气质的男子。
He is a man with an artistic temperament.

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

质的英语翻译：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【医】 mass; massa; quality; substance; substantia
【经】 guilder

专业解析

气质在汉英词典中的核心释义指人的生理、心理等综合特质，表现为相对稳定的个性特点和精神风貌。以下从三个维度解析其含义：

一、汉语本义与哲学渊源

生理与心理特质
源于中国古代哲学"气"（生命力）与"质"（本质）的结合，指个体与生俱来的生理基础与心理活动的综合表现，如《现代汉语词典》定义其为"人的相当稳定的个性特点"（中国社会科学院语言研究所，2012）。

行为外显特征
包括言行举止、情绪反应等动态表现，如《辞海》强调其"通过态度、表情、行为等显露的特质"（上海辞书出版社，2009）。

二、英译对应词辨析

英语常用"temperament" 与"disposition" 表达不同侧重：

Temperament
强调先天生理因素主导的特质，如《牛津英汉汉英词典》释义："person's nature as it affects how they think/behave"（Oxford University Press，2010）。例：

A child with an artistic temperament（具有艺术气质的孩子）
Disposition
偏向后天形成的性情倾向，如《朗文当代高级英语辞典》解释为："natural qualities of mind and character"（Pearson Education，2014）。例：

She has a cheerful disposition（她气质开朗）

三、跨文化认知差异

西方心理学视角
气质（temperament）被界定为与遗传相关的行为模式，如托马斯（Thomas）和切斯（Chess）的婴儿气质类型说（American Psychological Association，2020）。

中文语境扩展义
涵盖艺术审美（如"文人气质"）、社会评价（如"干部气质"）等文化负载含义，体现集体主义文化对个人修养的期待（Hofstede文化维度理论，2011）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社
American Psychological Association: Temperament Glossary
Geert Hofstede: Culture's Consequences，SAGE Publications

网络扩展解释

“气质”是一个多维度概念，在不同领域和语境中有不同解释，以下是综合各领域定义的详细解析：

1. 基础定义

气质指个体在心理活动的强度、速度、灵活性与指向性等方面表现出的稳定心理特征。它受神经系统特性制约，先天形成，但后天修养可适度调整。

2. 心理学视角

类型划分：古希腊希波克拉底提出四类气质：
- 胆汁质：热情直率但易冲动（如张飞）；
- 多血质：活泼灵活但注意力分散（如王熙凤）；
- 黏液质：沉稳坚韧但缺乏灵活性（如诸葛亮）；
- 抑郁质：细腻敏感但耐受性差（如林黛玉）。
核心特点：与性格不同，气质无好坏之分，强调心理活动的“动力特征”（如情绪反应快慢、行为灵敏程度）。

3. 中国哲学与中医观点

哲学渊源：宋代理学家提出“气质”概念，认为先天禀赋（气禀）决定个体差异，但可通过修养改变（如张载“变化气质”说）。
中医解释：源于胚胎期对“气”的不同禀受，形成独特的形神特征，表现为性格、智慧等差异。

4. 日常语境中的含义

指通过言行举止、仪态风度等外在表现传递出的内在修养与精神特质，如：

优雅气质：身姿挺拔、谈吐得体（如奥黛丽·赫本）；
书卷气质：沉稳眼神、文雅谈吐（如钱钟书）。

5. 其他延伸含义

文学风格：指诗文作品的清峻慷慨风骨（如建安文学）；
社会评价：用于形容人的整体印象，如“有气质”常指兼具内在修养与外在风度的综合魅力。

气质的核心是稳定性与个体性，既包含先天心理特征，也涵盖后天修养形成的外在表现。不同领域侧重不同，但都强调其作为“内在驱动与外在呈现的统一体”这一本质。