契约期满英文解释翻译、契约期满的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expiration of contract

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

期满的英语翻译：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【经】 become due; fall due; full due; mature; termination

专业解析

契约期满的汉英词典释义与解析

一、中文释义

“契约期满”指双方当事人签订的合同（契约）所约定的有效期限已经结束。此时，合同约定的权利义务关系自然终止，双方不再受该合同条款的法律约束，除非存在续约或自动延期的特殊约定。该术语常见于劳动合同、租赁协议、服务合同等场景，强调时间节点的法律效力。

二、英文对应术语

英文中对应表达为“expiration of contract” 或“contract expiry”，其核心含义为：

The point at which a legally binding agreement reaches the end of its predefined term, rendering its obligations void unless renewed.
该术语区别于“termination”（提前解除），特指因期限届满而自然终止的法律状态。

三、权威来源参考

《中华人民共和国民法典》第563条
规定合同权利义务终止的情形包括“债务已经履行”“期限届满”等，明确契约期满的法律效力。

（来源：中国人大网《民法典》全文）

《元照英美法词典》
将“expiration of contract”定义为“合同约定期间终了”，强调时间因素导致的合同自然失效。

（来源：法律出版社《元照英美法词典》第2版）

Black's Law Dictionary
定义“expiration”为：“The coming to an end; termination by lapse of time”，与“契约期满”的时效性内涵一致。

（来源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary 11th Edition）

四、典型应用场景

劳动合同：员工合同到期未续签，劳动关系自动解除（《劳动合同法》第44条）。
租赁协议：租约到期后，房东有权收回房屋（《民法典》第734条）。
商业合作：代理合同期满后，合作方需重新协商续约条件。

五、法律效力说明

契约期满后，双方无需主动解除合同，原合同效力自动消失。若需延续合作，必须订立新契约或签署书面续约协议，否则可能构成事实劳动关系/交易关系，引发法律风险。

网络扩展解释

“契约期满”指合同约定的期限到期，双方约定的权利义务关系因时间届满而终止。以下是具体解释和相关法律后果：

基本定义
契约期满即合同期限结束，例如劳动合同中约定的1年、3年等固定期限到期。此时，原合同约定的工作内容、薪资待遇等条款自动失效。
法律后果
- 终止劳动关系：若双方未续签，劳动关系终止，用人单位需办理离职手续。
- 经济补偿：根据《劳动合同法》，若用人单位不愿续签（除特定例外情形），需向劳动者支付经济补偿金。补偿标准为每满1年支付1个月工资。
例外情形
当用人单位维持或提高原合同条件（如薪资、职位）并提出续签，而劳动者拒绝时，用人单位无需支付补偿金。

示例：若小王签订3年劳动合同，到期后公司未提出续签，则公司需支付3个月工资作为补偿；若公司维持原条件续签但小王拒绝，则无需补偿。