不顧事實英文解釋翻譯、不顧事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ignore the facts

分詞翻譯：

不顧的英語翻譯：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

"不顧事實"在漢英詞典中的核心釋義為"disregard the facts; ignore the truth"，指在判斷或行動中刻意回避客觀真實情況。該短語由動詞"不顧"（to disregard）與名詞"事實"（facts）構成動賓結構，常見于法律文書、新聞報道及學術批評場景。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）釋義，該詞組強調主觀意識對客觀存在的否定性選擇，與"罔顧事實"構成近義詞，但較後者更側重行為層面的主動性。在語法功能上，既可作謂語（如"他完全不顧事實"），也可作定語修飾抽象概念（如"這種不顧事實的論斷"）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别指出，英語對應詞組"disregard established facts"常包含價值判斷，多用于批評性語境。比較級用法可見于"更不顧事實的"（more fact-disregarding），最高級則多采用"最罔顧事實的"（the most truth-ignoring）表達方式。

該詞組的反義表述在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中收錄為"尊重事實"（respect the facts）和"實事求是"（seek truth from facts）。語義強度方面，較之相近表述"歪曲事實"（distort the facts）更強調對事實的徹底無視而非篡改。

網絡擴展解釋

“不顧事實”是一個漢語短語，由“不顧”和“事實”兩部分組成。其核心含義是“不考慮或無視實際情況、真實信息，主觀地堅持某種觀點或行為”。以下是詳細解析：

1.語義拆分

「不顧」：動詞短語，意為“不考慮、不理會、不重視”，帶有主觀忽略的意味。
「事實」：指客觀存在的真實情況或已發生的事件，強調與主觀臆斷的對立性。
組合後：整體表達一種“主觀忽視客觀真實”的态度或行為。

2.使用場景

批評性語境：常用于指責他人缺乏客觀性。
例：他在辯論中不顧事實，堅持錯誤的結論。
決策或行為評價：描述因忽略真相導緻的不合理決策。
例：這項政策不顧事實，加劇了社會矛盾。
文學與媒體：用于刻畫人物性格（如固執、偏見）或事件矛盾。

3.深層含義

動機可能包括：維護自身利益、逃避責任、認知偏差、信息缺失等。
潛在後果：可能導緻誤解、沖突、決策失誤，甚至損害公信力。

4.近義詞與辨析

罔顧事實：語義更重，強調“故意忽視”（“罔”含“無、不”的否定義）。
無視真相：側重對“真相”的否定，與“事實”略有抽象與具體的區分。
一意孤行：強調行為固執，但未必涉及事實層面。

5.應用提醒

在學術、法律、新聞等領域，“事實”是核心依據。若“不顧事實”，輕則削弱說服力，重則構成欺騙。因此，理性溝通中需注重：

區分觀點與事實；
驗證信息來源；
避免以偏概全或斷章取義。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或使用場景。