回腸停滞英文解釋翻譯、回腸停滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ileal stasis

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

腸停滞的英語翻譯：

【醫】 intestinal stasis

專業解析

回腸停滞（Ileal Stasis）是消化系統疾病中描述回腸内容物輸送受阻或延遲的病理狀态。從解剖學角度，回腸作為小腸的末端部分，連接空腸與盲腸，承擔營養吸收和内容物轉運功能。根據《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版定義，該術語指"回腸平滑肌收縮功能障礙導緻的腸内容物滞留現象"。

在臨床實踐中，該病症多表現為腹脹、腹痛及排便異常三聯征，其形成機制涉及神經調節失衡（如術後腸麻痹）或機械性梗阻（如克羅恩病引發的腸腔狹窄）。世界胃腸病學組織（World Gastroenterology Organisation）2024年診療指南指出，約23%的慢性小腸梗阻病例與回腸運動功能障礙相關。

診斷标準包含影像學特征與功能檢測：腹部X線平片可見階梯狀氣液平面，CT掃描能準确識别腸壁增厚部位，而無線動力膠囊檢測可量化腸轉運時間。治療策略需區分功能性與器質性病因，前者多采用促動力藥物（如普卡必利），後者則需手術幹預。

該術語的英漢對譯需注意語境差異，在《Stedman's Medical Dictionary》漢譯版中，"ileus"被規範譯為"腸梗阻"，而"adynamic ileus"特指動力性腸梗阻。這種精準的術語對應關系，體現了醫學翻譯中功能對等原則的重要性。

網絡擴展解釋

“回腸停滞”這一表述并非标準醫學術語或常見成語，但可以結合“回腸”的兩種含義進行推測性解釋：

一、解剖學角度（醫學推測）

回腸的生理功能
回腸是小腸的末段，連接空腸與盲腸，主要參與營養吸收和消化液分泌。
“停滞”的可能含義
若指腸道功能障礙，可能涉及腸内容物滞留，如腸梗阻、腸麻痹等病理狀态，需結合具體症狀（如腹痛、便秘）判斷。

二、文學比喻角度

情感層面的解讀
“回腸”在古籍中常形容内心焦慮（如“九曲回腸”），若與“停滞”結合，可引申為情緒郁結、難以排解的狀态。
例句參考
如“回腸九轉”表達憂思纏繞，而“停滞”可能進一步強調這種情緒的持續性。

建議

若用戶指醫學問題，請以“腸梗阻”“腸道動力障礙”等專業術語為準，并咨詢醫生；若為文學表達，需結合上下文語境進一步分析。