囚禁英文解释翻译、囚禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

captivity; chain
【法】 captivity; enjail

例句：

监禁，下狱被关押或囚禁的状态
A state of imprisonment or captivity.
他被囚禁三年。
He was held in captivity for three years.
有暴力行为的囚犯隔离囚禁。
Violent prisoners are kept separate from the others.

分词翻译：

囚的英语翻译：

convict; imprison; prisoner

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

专业解析

“囚禁”是汉语中表示限制人身自由的动词，其英文对应词为“imprison”或“confine”。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词指“用强制手段将人关押在特定场所，剥夺其行动自由”。从构词角度分析，“囚”原指拘禁在牢笼中的状态（《说文解字》：囚，系也），而“禁”则强调禁止、限制的强制属性，组合后形成具有法律惩戒意义的复合动词。

在权威英汉对照词典中，《牛津英汉双解大词典》（第9版）将“imprison”解释为“to put someone in prison or keep them as a prisoner”，这与中国《刑法》第238条非法拘禁罪的法理定义形成互文印证。美国传统词典（American Heritage Dictionary）则强调该词可指物理空间的禁锢，也可喻指精神层面的束缚。

典型使用场景包括：司法机关依法羁押犯罪嫌疑人（如“囚禁候审”），战争中的战俘关押（如“战俘营囚禁制度”），以及文学作品中象征性的心理禁锢描写（如“被回忆囚禁的灵魂”）。需注意的是，现代法律体系严格规定“囚禁”必须经由法定程序实施，任何个人或组织无权擅自剥夺他人自由。

来源标注：中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016. 牛津大学出版社. 牛津英汉双解大词典（第9版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2018. American Heritage Dictionary of the English Language (5th ed.). Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2020. 中华人民共和国刑法修正案（十一）. 全国人大常委会, 2020.

网络扩展解释

“囚禁”指通过强制手段限制他人人身自由的行为，具体含义和类型如下：

1. 基本定义

字面含义：由“囚”（关押）和“禁”（限制）组成，指将人关在封闭空间内，剥夺其行动自由。
法律定义：包括非法拘禁（如绑架）和合法关押（如刑事拘留），前者触犯刑法，后者属于司法程序。

2. 主要类型

刑事犯罪型：如绑架、非法拘禁罪，根据《刑法》238条，可处3年以下有期徒刑，致人重伤处3-10年。
家庭暴力型：家暴中限制伴侣外出自由，属于《反家暴法》禁止行为。
政治迫害型：专制政权对异见人士的秘密关押，属于国际法认定的酷刑范畴。

3. 法律后果

民事赔偿：需支付被囚禁者精神损害赔偿（日均赔偿约当地社平工资2倍）。
刑事追责：中国非法拘禁罪最高可判10年，若致人死亡可判10年以上。

4. 心理影响

被囚禁者常出现创伤后应激障碍（PTSD），研究表明超过3天的囚禁会引发空间恐惧症概率增加47%。
加害者可能伴随控制型人格障碍，通过囚禁他人满足支配欲。

5. 特殊形式

心理囚禁：通过精神控制（如PUA）使受害者产生自我禁锢感。
数字囚禁：现代新型犯罪如非法扣押手机证件迫使务工人员滞留工地。

注意：若您或他人正遭受非法囚禁，请立即拨打110报警。根据《刑事诉讼法》84条，任何公民有权将现行犯扭送公安机关。