不寒而栗英文解释翻译、不寒而栗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shudder; tremble with fear

例句：

我想到将要发生的事情就不寒而栗。
I tremble to think what will happen.
我想到可能出现的情况就不寒而栗。
I tremble at the thought of what may happen.
他想到未来，不寒而栗。
Thoughts about the future filled him with foreboding.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

而的英语翻译：

and that; moreover

栗的英语翻译：

chestnut; millet; tremble
【医】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

专业解析

“不寒而栗”是一个汉语成语，其字面意为“即使没有寒冷，身体也会因恐惧而战栗”，比喻因极度恐惧或震惊而产生的生理反应。在汉英词典中，该词条常被译为“shiver all over without being cold”或“tremble with fear”，强调心理层面的强烈冲击引发的身体反应。

从语言学角度分析，该成语由四字格构成（“不寒”+“而栗”），属于因果关系的紧缩复句结构。其语义重心落在“栗”字上，通过否定前件“寒”来凸显后件“栗”的非自然性，强化了恐惧的不可控性。牛津大学出版社的《牛津汉英词典》将其归类为“心理状态成语”，常用于描述面对突发危机或超自然现象时的本能反应。

在权威词典中，商务印书馆《现代汉语词典》将其释义扩展为“形容极度惊恐”，并标注语用场景多用于书面语及正式场合。对比英语对应表达“send shivers down one's spine”（剑桥高阶英汉双解词典），可发现汉语更强调因果逻辑，而英语侧重空间隐喻，这种差异体现了不同语言对恐惧体验的认知编码方式。

典型用法示例如：“深夜独行荒野，忽闻狼嚎声声，令人不寒而栗。”此处的成语既符合字面环境特征（荒野寒夜），又激活了深层恐惧意象。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中特别指出，这类成语承载着中国古代“天人感应”哲学观，将自然现象与心理状态建立超逻辑关联。

网络扩展解释

“不寒而栗”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义
“不寒而栗”指不是因为寒冷而发抖，而是因极度恐惧或紧张导致身体不由自主地颤抖。其中“栗”意为发抖、战栗。

二、出处与典故
该成语出自西汉司马迁《史记·酷吏列传》：“是日皆报杀四百馀人，其后郡中不寒而栗。”故事背景与西汉官员义纵有关，他执法严酷，一日处决四百余人，导致当地百姓听到他的名字便感到恐惧。

三、用法与结构

语法：紧缩式结构，常作谓语、定语或状语，用于描述心理或场景引发的强烈恐惧感。
感情色彩：中性词，但多用于负面语境。

四、近义词与反义词

近义词：毛骨悚然、胆战心惊（区别：“毛骨悚然”语义更重，还可形容寒冷；而“不寒而栗”仅表恐惧）。
反义词：镇定自若、临危不惧。

五、例句

想到事故现场的惨状，他不寒而栗。
黑暗中的异响令人不寒而栗。

提示：若需更多例句或故事细节，可参考《史记》原文或成语词典。