不关心的英文解释翻译、不关心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indifferent; unconcerned

例句：

漫不经心的以漫不经心或随便态度为特点的；漠不关心的
Characterized by careless ease or informality; casual.
无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的
Carefree and nonchalant; jaunty.
漠不关心的，冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的
Seeming to be coolly unconcerned or indifferent.
漫不经心的；漠不关心的
Marked by blithe unconcern; nonchalant.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

关心的的英语翻译：

concerned; regardful

专业解析

“不关心的”在汉英词典中主要对应英文词汇“unconcerned”或“indifferent”，表示对事物缺乏兴趣、关注或情感投入的状态。该词属于形容词性，常见用法为描述主体对外界事物持中立或冷漠态度，例如：“他对政治议题表现得不关心”（He remained unconcerned about political issues）。

从语义层面分析，“不关心的”包含两层核心含义：一是指客观层面的注意力缺失，如“unconcerned with details”（不关心细节），这类用法在商务英语中常见，体现对非核心事务的忽略；二是指主观情感上的疏离感，如“indifferent to others' opinions”（对他人的看法漠不关心），这类表达多用于心理学领域，描述人际互动中的情感隔离现象[来源1]。

牛津高阶英汉双解词典指出，“unconcerned”强调因自信或从容而产生的淡定状态，与中文“事不关己”的语义部分重叠。而“indifferent”则隐含价值判断的中立性，如经济学中的“indifferent curve”（无差异曲线）便借用了这层含义[来源2]。比较语言学研究表明，该词在不同语境中可产生褒贬转换，例如“冷静沉着”或“缺乏同理心”的双重解读[来源3]。

权威语料库显示，该词常见搭配包括“remain unconcerned about”（对…保持不关心）、“appear indifferent to”（对…显得漠然）等固定结构。在跨文化交际中需注意语境差异，如英语中“I'm indifferent”可能被误解为负面态度，而中文语境下类似表达则可能被视为理性客观的表现[来源4]。

网络扩展解释

“不关心”是一个汉语短语，由否定词“不”和动词“关心”组成，表示对某人、某事缺乏关注、兴趣或重视。其含义和用法可从以下角度分析：

基本含义
指主观上缺乏关注或兴趣，表现为不主动了解、不过问、不参与。例如：“他对同事的私事不关心”指对他人生活缺乏兴趣；“她不关心天气变化”表示对自然现象不在意。
使用场景
- 人际关系：如“父母抱怨孩子不关心家庭”（情感疏离）
- 工作/学习：如“员工不关心公司发展”（缺乏责任感）
- 社会议题：如“年轻人不关心政治”（对社会动态无参与意愿）
  需注意语境可能隐含批评（如冷漠）或中性描述（如个人选择）。
近义词与反义词
- 近义词：漠不关心、无视、冷淡（程度更深）
- 反义词：关注、在意、重视、上心
情感色彩
根据语境可呈现不同倾向：
- 中性表达：“他不关心时尚潮流”（个人偏好）
- 负面评价：“领导不关心员工困难”（缺乏同理心）
延伸用法
在特定语境中可能衍生特殊含义，例如：
- 哲学领域：“不关心终极问题”指向对形而上学的回避
- 技术场景：“程序对异常输入不关心”指系统未设置处理机制

建议结合具体上下文判断该词的情感倾向和深层含义。若需更精准的解读，可提供例句或使用场景进一步分析。