打手勢英文解釋翻譯、打手勢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

motion; pantomime

例句：

他向我打手勢，要我把鋼筆遞給他。
He made motions to me to pass the pen.
他向侍者打手勢。
He made a sign to the waiter.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

手勢的英語翻譯：

gesticulation; gesture; motion; pantomime; sign; sign manual; signal
【醫】 gesture

專業解析

"打手勢"在漢英詞典中的核心釋義為：用手做出特定動作來表達意思或傳遞信息（to make hand movements to convey meaning or information）。該行為屬于非語言交際（non-verbal communication）範疇，具有跨文化普遍性但具體含義存在文化差異。

詳細解釋與分類

基礎定義
指通過手部動作替代或輔助語言交流，常見于無法發聲（如嘈雜環境）、語言不通或特殊群體（如聽障人士）的場景。例如：豎起大拇指表示肯定（thumbs up for approval），掌心向外推表示拒絕（palm-out push for refusal）。
功能分類
- 象征性手勢（Emblematic Gestures）：具有明确文化共識的動作，如"V字手勢"代表勝利（victory）或和平（peace）。
- 指示性手勢（Deictic Gestures）：指向物體或方向，如用手指引導視線（pointing to direct attention）。
- 情感表達手勢（Affective Gestures）：傳遞情緒，如攤手表示無奈（shrugging for helplessness）。
文化差異與禁忌
- 西方文化中，"OK"手勢在巴西、土耳其被視為冒犯符號；
- 掌心向内招手（beckoning gesture）在菲律賓、越南常用于呼叫動物，對人使用極不禮貌。

權威參考來源

語言學定義
《現代漢語詞典》（第7版）将"打手勢"定義為"用手勢示意"，強調其替代語言的功能性。

Oxford English Dictionary 對應詞條"gesticulate"解釋為："to use gestures instead of speaking or to emphasize speech"。
跨文化研究
David McNeill在 Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought（1992）中系統分析手勢與認知的關聯，指出手勢可反映思維過程（如抽象概念的空間化表征）。
實際應用場景
- 醫療領域：聽障人士使用手語（sign language）進行完整語法交流，區别于臨時性手勢；
- 航空管制：地勤人員通過标準化手勢指揮飛機起降（ICAO标準手勢指南）。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典及語言學專著，文化禁忌部分參考跨文化交際研究文獻，應用案例源自行業規範文件。

網絡擴展解釋

“打手勢”是一個漢語詞彙，通常指通過手部或身體動作傳遞信息或輔助語言表達。以下是詳細解釋：

基本定義
指用手、四肢或身體動作代替或輔助語言進行交流。這種行為常用于彌補語言障礙、增強表達效果，或在特定場景（如噪音環境）中傳遞信息。
使用場景與功能
- 替代語言：如聾啞人通過手語溝通，或跨語言交流時使用國際通用手勢（如豎起拇指表示“好”）。
- 輔助表達：說話時配合手勢加強語氣，例如演講者用手勢強調重點。
- 特殊情境：如交通指揮、體育裁判的手勢指令，或需要靜默時通過動作示意（如攔車手勢）。
語言特點
- 近義詞為“打手式”，英文對應詞為 gesticulate 或 gesture。
- 動作需具備表現力，不同文化中可能存在含義差異（如點頭/搖頭的肯定否定意義可能相反）。
曆史與延伸
該詞最早可追溯至元代文獻，明代李實的著作中也有相關記載，說明其作為非語言交流方式的曆史淵源。

示例：足球裁判出示紅牌、會議中舉手示意發言、用手勢比劃物體大小等均屬典型應用。如需查看更多例句或文化差異案例，可參考滬江詞典或查字典等來源。