英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

專業解析

"殺"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、核心動詞義項

1. 結束生命（Take Life）

   • 指使人或動物失去生命。
   • 英文對應：kill, slaughter
   • 例句：

     古代戰争中，士兵用刀劍殺敵。

     (In ancient wars, soldiers used swords to kill enemies.)

   • 權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

2. 削弱；消除（Eliminate, Reduce）

   • 引申為減弱或清除某事物。
   • 英文對應：weaken, eliminate
   • 搭配：
     • 殺菌（sterilize）：殺滅細菌。
     • 殺毒軟件（antivirus software）：清除計算機病毒。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。

3. （程度副詞）極度（Intensifier）

   • 口語中強調極端狀态，常與形容詞連用。
   • 英文對應：extremely, terribly
   • 例句：

     夏天午後熱得殺人。

     (Summer afternoons are terribly hot.)

   • 參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

---

二、特殊用法與固定搭配

1. "殺價"（Bargain Down）

   • 指通過談判大幅壓低價格。
   • 英文：haggle, bargain fiercely
   • 例句：

     他在市場殺價買到了便宜的水果。

     (He haggled and bought cheap fruits at the market.)

2. "殺氣"（Murderous Aura）

   • 形容兇狠的氣勢或氛圍。
   • 英文：killing intent, menacing air
   • 來源：《漢英綜合大辭典》外研社，2008年。

---

三、詞源與文化背景

• 字形演變：甲骨文中的"殺"像以戈擊人，本義與暴力相關，後引申出抽象含義。
• 哲學關聯：儒家強調"殺身成仁"（sacrifice life for righteousness），體現道德抉擇。
• 參考：

  《說文解字注》許慎（清段玉裁注），中華書局，2013年。

---

四、權威詞典釋義對比

來源	動詞義項	引申義
《現代漢語詞典》	使失去生命；緻死	削弱；消除
《牛津英漢漢英詞典》	kill, slaughter	reduce drastically
《漢英大詞典》	處死；戰鬥	（程度）極甚

注：釋義綜合參考多部權威辭書，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“殺”是一個多義漢字，其含義隨語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 本義：使人或動物失去生命

   • 甲骨文字形中，“殺”由人形符號加剁痕構成，象征殺戮行為。如《說文解字》記載：“殺，戮也”，《墨子》中“武王勝殷殺纣”即用此義。

2. 戰鬥義
   引申為激烈搏鬥，如“殺出重圍”，古代文獻中“二将合兵一處，大殺一陣”即戰場厮殺場景。

二、字源演變

• 字形演變：
  甲骨文→金文→小篆，初作“殺”後衍生“殺”字，含“殳”（兵器）部強化攻擊屬性。

三、引申義項

1. 程度副詞
   口語中表極緻狀态，如“笑殺人”“恨殺”，《長生殿》有“痛殺我”用法。

2. 經濟行為
   “殺價”指壓低價格，“殺尾”表示收尾處理。

3. 書法術語
   特指草書收筆技法，稱“殺字”。

四、現代網絡語義

• 文化現象
  衍生出“回憶殺”“側顔殺”等表達，突破傳統語義，強調沖擊力或感染力。

五、常用詞組

詞組	釋義	例句
殺害	非法緻死	提及戰争中的平民被害案例
殺雞取卵	短視行為	比喻犧牲長遠利益（見）

溫馨提示：如需查詢更多古代文獻用例或書法術語，可參考《說文解字注》及書法典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】