輕微的罰金英文解釋翻譯、輕微的罰金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nominal fine

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

罰金的英語翻譯：

fine; forfeit
【經】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

專業解析

"輕微的罰金"在漢英法律語境中通常指因情節較輕的違法行為而判處的少量金錢處罰，其核心含義與英文術語"minor fine" 或"nominal penalty" 相對應。具體解析如下：

一、中文釋義與法律屬性

"輕微"強調違法行為的程度輕、危害小或主觀惡意低；"罰金"特指《刑法》規定的財産刑，區别于行政處罰的"罰款"。根據《中華人民共和國刑法》第五十二條，罰金數額需根據犯罪情節決定。情節輕微時，法院可依法判處小額罰金，例如在危險駕駛罪中，血液酒精含量剛超标的初犯可能被判"小額罰金"（small fine）。

二、英文對譯與適用場景

Minor Fine
指代金額較低或針對輕罪的罰金，如交通違規（例：未系安全帶罰款$50）。《元照英美法詞典》定義"minor" 為"較不重要的；未成年的"，此處引申為情節輕微。

例句：The offender received a minor fine for littering in the park.（行為人因在公園亂扔垃圾被處以小額罰金。）
Nominal Penalty
強調象征性懲戒意義，金額常低于法定上限。布萊克法律詞典指出"nominal" 指"微不足道的數額"，體現懲戒與教育相結合的原則。

適用場景：首次知識産權侵權且及時整改後，法院可能判處象征性罰金。

三、司法實踐中的判定标準

最高人民法院司法解釋明确，"輕微"需綜合考量三要素：

社會危害性（如未造成實際損失）
行為人主觀狀态（如過失而非故意）
事後補救措施（如主動賠償）
符合條件時，可依據《刑法》第三十七條免除處罰或單處罰金。

四、與相關概念的區分

術語	性質	法律依據	英文對應
罰金	刑事處罰	《刑法》第34條	Criminal Fine
罰款	行政處罰	《行政處罰法》	Administrative Penalty
補償金	民事賠償	《民法典》	Compensation

權威參考來源

《中華人民共和國刑法》（2020修正）第五十二條、第三十七條
《元照英美法詞典》，法律出版社，2012年版，"minor"詞條
Black's Law Dictionary (11th ed.), "nominal damages"釋義延伸
最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》（法發〔2017〕7號）

（注：因平台限制未添加外鍊，來源标注依據現行有效法律文獻及權威工具書）

網絡擴展解釋

關于“輕微的罰金”這一表述，需結合刑法規定和司法實踐進行解釋。以下是綜合法律條款和實踐情形的分點說明：

一、罰金的定義與性質

罰金是《刑法》規定的附加刑之一，屬于財産刑，強制犯罪人向國家繳納合法財産。其適用對象主要包括經濟犯罪（如貪污受賄）、單位犯罪（雙罰制下對單位的處罰）及輕微刑事犯罪。

二、“輕微罰金”的可能含義

犯罪情節輕微
若犯罪行為社會危害性較小（如詐騙罪中數額較低），法院可能單獨判處罰金或附加較低數額罰金。例如，《刑法》第266條對詐騙罪規定，數額較大的可“單處罰金”。
罰金數額較低
罰金數額由法院根據犯罪情節（如違法所得、危害結果等）決定。對于輕微案件，可能判處數千元以下的罰金。
執行方式的靈活性
若犯罪人經濟困難，可申請延期繳納、分期繳納或減免。例如，因災禍導緻繳納困難的，經法院裁定可減少或免除。

三、與“罰款”的區别

罰金屬于刑事處罰，而罰款是行政處罰（如治安管理中的500元以下罰款）。例如，毆打他人緻輕微傷可能被治安罰款，但若構成犯罪則涉及罰金。

四、司法實踐中的注意事項

合法財産範圍：僅限犯罪人合法所得，不可執行家屬財産。
強制措施：逾期未繳納的，法院可查封財産或隨時追繳。

“輕微的罰金”一般指針對情節較輕的犯罪判處較低金額的罰金，常見于經濟類或輕微人身傷害案件。具體適用需結合案情，建議咨詢專業法律人士以獲取針對性解答。