轻微的罚金英文解释翻译、轻微的罚金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nominal fine

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

微的英语翻译：

decline; profound; tiny
【计】 mic-; micro-
【医】 micr-; micro-; mikro-; mu

罚金的英语翻译：

fine; forfeit
【经】 fine; fines; forfeit; forfeiture; pecuniary penalty

专业解析

"轻微的罚金"在汉英法律语境中通常指因情节较轻的违法行为而判处的少量金钱处罚，其核心含义与英文术语"minor fine" 或"nominal penalty" 相对应。具体解析如下：

一、中文释义与法律属性

"轻微"强调违法行为的程度轻、危害小或主观恶意低；"罚金"特指《刑法》规定的财产刑，区别于行政处罚的"罚款"。根据《中华人民共和国刑法》第五十二条，罚金数额需根据犯罪情节决定。情节轻微时，法院可依法判处小额罚金，例如在危险驾驶罪中，血液酒精含量刚超标的初犯可能被判"小额罚金"（small fine）。

二、英文对译与适用场景

Minor Fine
指代金额较低或针对轻罪的罚金，如交通违规（例：未系安全带罚款$50）。《元照英美法词典》定义"minor" 为"较不重要的；未成年的"，此处引申为情节轻微。

例句：The offender received a minor fine for littering in the park.（行为人因在公园乱扔垃圾被处以小额罚金。）
Nominal Penalty
强调象征性惩戒意义，金额常低于法定上限。布莱克法律词典指出"nominal" 指"微不足道的数额"，体现惩戒与教育相结合的原则。

适用场景：首次知识产权侵权且及时整改后，法院可能判处象征性罚金。

三、司法实践中的判定标准

最高人民法院司法解释明确，"轻微"需综合考量三要素：

社会危害性（如未造成实际损失）
行为人主观状态（如过失而非故意）
事后补救措施（如主动赔偿）
符合条件时，可依据《刑法》第三十七条免除处罚或单处罚金。

四、与相关概念的区分

术语	性质	法律依据	英文对应
罚金	刑事处罚	《刑法》第34条	Criminal Fine
罚款	行政处罚	《行政处罚法》	Administrative Penalty
补偿金	民事赔偿	《民法典》	Compensation

权威参考来源

《中华人民共和国刑法》（2020修正）第五十二条、第三十七条
《元照英美法词典》，法律出版社，2012年版，"minor"词条
Black's Law Dictionary (11th ed.), "nominal damages"释义延伸
最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见》（法发〔2017〕7号）

（注：因平台限制未添加外链，来源标注依据现行有效法律文献及权威工具书）

网络扩展解释

关于“轻微的罚金”这一表述，需结合刑法规定和司法实践进行解释。以下是综合法律条款和实践情形的分点说明：

一、罚金的定义与性质

罚金是《刑法》规定的附加刑之一，属于财产刑，强制犯罪人向国家缴纳合法财产。其适用对象主要包括经济犯罪（如贪污受贿）、单位犯罪（双罚制下对单位的处罚）及轻微刑事犯罪。

二、“轻微罚金”的可能含义

犯罪情节轻微
若犯罪行为社会危害性较小（如诈骗罪中数额较低），法院可能单独判处罚金或附加较低数额罚金。例如，《刑法》第266条对诈骗罪规定，数额较大的可“单处罚金”。
罚金数额较低
罚金数额由法院根据犯罪情节（如违法所得、危害结果等）决定。对于轻微案件，可能判处数千元以下的罚金。
执行方式的灵活性
若犯罪人经济困难，可申请延期缴纳、分期缴纳或减免。例如，因灾祸导致缴纳困难的，经法院裁定可减少或免除。

三、与“罚款”的区别

罚金属于刑事处罚，而罚款是行政处罚（如治安管理中的500元以下罚款）。例如，殴打他人致轻微伤可能被治安罚款，但若构成犯罪则涉及罚金。

四、司法实践中的注意事项

合法财产范围：仅限犯罪人合法所得，不可执行家属财产。
强制措施：逾期未缴纳的，法院可查封财产或随时追缴。

“轻微的罚金”一般指针对情节较轻的犯罪判处较低金额的罚金，常见于经济类或轻微人身伤害案件。具体适用需结合案情，建议咨询专业法律人士以获取针对性解答。