部分支付英文解釋翻譯、部分支付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 part payment; partial payment

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

分支的英語翻譯：

branch; filiation; fork; offshoot
【計】 branch
【化】 bifurcation; branch; branching
【醫】 branching; ramification; ramify
【經】 sub-branch

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

部分支付的漢英法律術語解析

"部分支付"在漢英法律語境中對應"partial payment"或"partial performance"，指債務人或合同一方未履行全部義務，僅完成約定金額或服務的一部分。該術語常見于合同糾紛、債務清償及國際商貿領域，其法律效力需結合具體條款判定。

一、法律定義與適用條件

根據《中華人民共和國民法典》第531條（來源：《中華人民共和國民法典》），債務人部分履行債務時，債權人可拒絕接受，但若部分履行不損害債權人利益且符合公平原則，債權人需履行協助義務。英美法系中，"partial performance"則可能構成違約救濟的例外（來源：Black's Law Dictionary）。

二、應用場景與風險提示

分期付款合同：買賣雙方約定分階段支付貨款，若買方未按比例支付，可能觸發合同解除權（來源：《聯合國國際貨物銷售合同公約》第73條）。
服務協議履行：如軟件開發項目中，承包方僅完成部分功能交付，需依據合同約定判定是否構成根本違約（來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》）。

三、司法實踐中的判定标準

中國法院在裁判中通常考量以下因素：

未支付部分的比例及對合同目的的影響；
違約方是否存在惡意或不可抗力情形；
債權人是否已通過書面形式明确拒絕接受部分支付（來源：最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第21條）。

四、國際商貿中的特殊規則

在跨境交易中，《國際統一私法協會國際商事合同通則》第6.1.5條指出，若部分支付未顯著改變雙方權利義務平衡，債權人無權拒絕接受（來源：國際統一私法協會官網）。

網絡擴展解釋

“部分支付”指在交易或債務償還中，僅支付應付金額的一部分，而非全額結清。以下是詳細解釋：

基本定義
英文對應為“partial payment”，常見于商業合同、財務結算等場景。例如，買方可能因資金周轉問題，與賣方協商先支付部分貨款，剩餘金額後續補足。
應用場景
- 分期付款：如購買大額商品時，分多次支付總金額。
- 債務重組：債務人無法一次性償還債務時，債權人可能接受部分支付以緩解壓力。
- 争議解決：雙方對款項存在争議時，可能通過部分支付達成臨時協議。
注意事項
- 需明确書面約定，避免後續糾紛。例如，合同中應注明是否接受部分支付、剩餘款項的支付期限等。
- 部分支付可能影響債權人的法律權利，如是否保留追索剩餘金額的權利。
相關術語
與“部分損失（partial loss）”“部分擔保債權人（partial secured creditors）”等概念常出現在同一法律或財務文本中，需結合上下文理解。

如需更全面的法律或商業案例，建議參考專業合同範本或咨詢相關機構。