情调英文解释翻译、情调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

emotional appeal; sentiment
【医】 feeling tone

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

"情调"一词在汉英词典中的核心释义及延伸含义如下，结合语言学与文化背景进行阐释：

一、核心释义

情调（qíngdiào）

指事物或情境所呈现的情感基调、氛围或独特韵味，强调主观的情感体验与审美感受。

英语对应词：

Mood：事物传递的情绪氛围（如浪漫情调 → romantic mood）
Sentiment：带有怀旧或感伤色彩的情感特质（如怀旧情调 → nostalgic sentiment）
Atmosphere：环境或场景的整体感官体验（如异国情调 → exotic atmosphere）

二、文化内涵与用法延伸

审美范畴
多用于描述艺术、环境或生活方式中引发情感共鸣的特质，如：
- "咖啡馆的小提琴音乐增添了优雅情调"
- "老照片泛黄的色调充满怀旧情调"
社会语境
常关联文化身份或群体特征，例如：
- "上海弄堂生活特有的市井情调"
- "波西米亚风格的自由情调"
情感主观性
词义依赖个体感知，同一场景可能被解读为"忧郁情调"或"宁静情调"，体现主体情感投射。

三、权威来源参考

以下学术及词典资源可供进一步研究：

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编纂，定义"情调"为"思想感情所表现出来的格调"。

《牛津英汉汉英词典》
收录"mood/sentiment"双解，强调情境的情感渲染力（Oxford University Press）。

《汉语文化词汇学》（王珏，2001）
分析"情调"在跨文化交际中的语义迁移现象（商务印书馆）。

注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过图书馆或学术数据库检索上述来源。

网络扩展解释

“情调”是一个多维度且内涵丰富的词汇，其核心含义可结合不同领域和场景进行解析：

1. 基本定义

情感与格调：指思想感情所表现出的独特格调，或事物能引发特定情感体验的性质。例如“哀怨的情调”“异国情调”。
文艺特性：在文学艺术中，指作品整体弥散的生动情绪或氛围，如“浪漫故事的情调”。

2. 心理学视角

情绪色调：与感知直接关联的情绪体验，如视觉、听觉等感官刺激引发的愉快或厌恶感。例如，柔和灯光营造温馨情调，嘈杂环境则可能产生压抑情调。

3. 生活与修养

生活品味：表现为一种有格调的生活方式，如高雅的环境布置、艺术化的细节设计。例如“这家酒店布置得很有情调”。
个人气质：与内在修养相关，指平和而热烈的心境，或成熟处世的态度。情调强调内涵而非外貌，如“情调女人”的善良与通透。

4. 文学与艺术

流动的基调：在作品中以无形的方式贯穿始终，如诗歌的哀婉或小说的悬疑氛围。

5. 近义词与用法

近义词包括“情趣”“格调”“情味”。
例句参考：
- “他的故事带着伤感的情调”；
- “古典情调在现代社会逐渐消失”。

总结来看，“情调”既可指向具体环境或作品的情绪氛围，也可用于描述人的内在修养与生活态度，是主客观体验交融的产物。如需进一步了解语境用法，可参考词典或文学作品。