英語翻譯：

confusion; fracas; imbroglio; turmoil

相關詞條：

1.embroglio  

例句：

1. 我讨厭任何無謂的紛擾。
   I am averse from any sort of fuss.

分詞翻譯：

紛的英語翻譯：

confused; numerous

擾的英語翻譯：

harass; trouble

專業解析

紛擾的漢英詞典釋義

中文釋義

“紛擾”指混亂、雜亂無章的狀态，多形容環境喧嚣、事務繁雜或人心不安。詞性為形容詞，強調外界幹擾或内心不甯導緻的紊亂感。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

英文對應詞

1. Disturbance

   指外界引發的混亂或幹擾（如社會動蕩、噪音等）。

   例句：The political disturbance disrupted daily life.（政治紛擾打亂了日常生活。）

   來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

2. Turmoil

   強調内心的焦慮或環境的劇烈動蕩。

   例句：Her mind was in turmoil after the news.（消息傳來後，她内心紛擾不安。）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》，培生教育集團。

3. Commotion

   形容突發的小規模騷亂或喧鬧。

   例句：A sudden commotion in the street drew crowds.（街上的突發紛擾引來人群圍觀。）

   來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版社。

用法與語境

• 社會層面：描述戰亂、輿論争議等（如“時局紛擾”）。
• 個人層面：表達思緒雜亂、情緒不安（如“心緒紛擾”）。
• 文學表達：常見于描寫環境喧嚣或心理沖突（例：“避開塵世紛擾”）。

  來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

近義詞辨析

• 紛亂：側重物理空間的雜亂（如“房間紛亂”）。
• 喧嚣：強調聲音嘈雜（如“喧嚣的市集”）。
• 紛擾：更涵蓋心理與環境雙重幹擾，抽象性更強。

  來源：《現代漢語同義詞詞典》，語文出版社。

（注：因版權限制未提供直接鍊接，以上來源書籍可通過權威出版社官網或圖書館查閱。）

網絡擴展解釋

“紛擾”是一個漢語詞語，形容混亂、淩亂的狀态，既可指外界的動亂，也可描述内心的不安。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指動亂、混亂或紛亂騷擾，強調事物或環境處于雜亂無序的狀态。例如：“世事紛擾”表示社會動蕩，“内心紛擾”則指思緒混亂。

2.出處與演變

• 古代典籍：
  • 《後漢書·朱浮傳》提到“交易紛擾，百姓不甯”，描述社會動蕩。
  • 《三國志·魏志·袁術傳》中“今世事紛擾”進一步印證其用于形容時局混亂。
  • 宋代蘇轼的《寄傲軒》詩“朝客紛擾時”則擴展至描述喧鬧場景。
• 近現代用例：魯迅在《朝花夕拾·小引》中以“紛擾中尋出閑靜”表達對嘈雜環境的感受。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：紛亂、擾攘、騷動（如“被擊潰的敵軍紛紛攘攘”）。
• 反義詞：甯靜、安甯、安和（如“萬籁俱寂的夜晚”對比内心的紛擾）。

4.用法與例句

• 描述環境：“人群密集的街道聲音此起彼伏，顯得十分紛擾”。
• 形容心境：“内心的紛擾使他無法入睡”。
• 社會場景：“嚴刑逼供無人驚詫，學生情願稍有紛擾卻引發關注”。

5.現代應用

• 多用于文學或口語中，既指客觀環境的嘈雜（如家庭争吵、公共場合喧鬧），也用于抽象層面的混亂（如思緒、人際關系複雜）。

通過以上分析可見，“紛擾”一詞涵蓋廣泛，既能描繪具體場景的混亂，也能表達抽象層面的不安，具有豐富的語境適用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】