氣量小的英文解釋翻譯、氣量小的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

narrow; narrow-gauge; narrow-minded; small-minded

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

"氣量小的"是一個漢語形容詞短語，用于形容一個人心胸狹窄、度量小、不能容忍或包容他人，常帶有貶義。在漢英詞典中，其核心釋義和對應英文表達如下：

核心含義與英文對應詞
指人的心胸、度量不夠寬廣，容易因小事斤斤計較，難以容忍他人的不同意見、缺點或冒犯，缺乏寬容大度的胸懷。其最常用的英文對應詞是：
- petty：強調心胸狹窄、過分關注瑣事或小利益。例如："a petty person"（氣量小的人）。
- small-minded：直接指思想狹隘、缺乏開闊的視野和包容心。例如："small-minded attitudes"（氣量小的态度）。
- intolerant：側重于不能容忍差異或異議。
- narrow-minded：與small-minded類似，強調思想僵化、不開放。
典型表現與語境
- 易記仇、難原諒：對他人無意或微小的過失耿耿于懷，難以釋懷或原諒。
- 斤斤計較：過分在意個人得失或瑣碎細節，缺乏豁達。
- 嫉妒心強：難以接受他人比自己優秀或成功，容易産生嫉妒心理。
- 難以接受批評：對别人的批評或不同意見反應過度，容易感到被冒犯。
- 缺乏包容性：難以理解和接納不同的觀點、行為或生活方式。
與相關概念的區别
- 與“小氣”(stingy)的區别："小氣"主要指在金錢財物上吝啬，而"氣量小"主要指在胸懷、度量上的狹窄，涉及對人和事的包容度。
- 與“謹慎”(cautious)的區别：謹慎是做事小心，是中性或褒義；"氣量小"則特指心胸狹隘，是貶義。

權威來源參考：

該詞條的核心釋義和英文翻譯參考了《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 中對于相關詞彙（如 petty, small-minded）及其中文對應詞的解釋。這些權威詞典是語言學習和翻譯領域廣泛認可的工具書。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：商務印書館 & 牛津大學出版社。
- 《新世紀漢英大詞典》(第二版)：外語教學與研究出版社。

“氣量小”是一個形容人性格或行為特點的詞彙，具體含義及關聯信息如下：

若需進一步探讨心理學層面的成因或案例，可提供更多背景信息。