契據證明副本英文解釋翻譯、契據證明副本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compulsa

分詞翻譯：

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

副本的英語翻譯：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【計】 back-up copy; copy; counter-part
【經】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

專業解析

契據證明副本的漢英法律術語解析

一、術語定義與核心含義

契據（Deed）
指具有法律效力的書面文件，用于證明財産所有權轉移或設定權利義務關系（如房産買賣、抵押）。其核心特征為需經籤署、交付并加蓋印章（部分法域要求）。

英文釋義：A signed legal document that transfers ownership of an asset or binds parties to an obligation.
證明副本（Certified Copy）
指經官方機構（如公證處、登記機關）核驗後，确認與原始文件内容完全一緻并加蓋認證印章的複印件。

英文釋義：A duplicate of an original document verified by an authority to be true and accurate.
組合含義：契據證明副本（Certified Copy of Deed）
即契據的官方認證複印件，具有與原件同等的法律證明力，常用于交易備案、司法程式或跨境文件認證場景。

二、法律效力與應用場景

效力依據：
根據《中華人民共和國公證法》第32條，經公證的文書副本與原件具有同等證明力。在英美法系中，認證副本可依據《證據法》作為法庭證據（如美國《聯邦證據規則》1003條）。

典型用途：
- 不動産登記（如向房管局提交認證的産權契據副本）；
- 跨境交易（海牙認證的契據副本用于國際産權轉移）；
- 司法舉證（訴訟中替代易損的原件）。

三、權威參考來源

法律依據
- 中國《公證法》第32條（全國人大發布）
- 美國《聯邦證據規則》Rule 1003（Cornell Legal Information Institute）
專業詞典釋義
- 《元照英美法詞典》：定義"Deed"為需蓋章交付的産權契據，"Certified Copy"為經核證副本。
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）："契據證明副本"對應詞條"Certified Copy of Deed"，注明其公證流程效力。

四、操作注意事項

認證機構：需由公證處、領事館或文件籤發機關認證；
國際效力：跨境使用需辦理海牙認證（Apostille）或領事認證；
時效性：部分國家要求認證文件在6個月内使用（如英國土地登記）。

注：本文法律條款及術語釋義綜合參考全國人大數據庫、Cornell LII法律信息庫及專業法律工具書，具體操作請以最新法規及執業律師指導為準。

網絡擴展解釋

“契據證明副本”這一概念涉及三個關鍵部分：契據、副本及其在證明中的作用。以下為詳細解釋：

一、契據的定義與作用

契據是雙方當事人籤訂的書面法律文件，用于證明雙方權利與義務關系。它具有法律效力，常見于房産交易、土地買賣等場景，記錄交易内容并作為法庭證據。例如，提到契據包含合同内容、簽名和日期，是商業和法律領域的重要憑證。

二、副本的性質與法律效力

副本是正本的複制文本，通常與正本在内容、材質上一緻，但标注為“副本”以便區分。其主要作用包括：

備份與替代：防止正本丢失或損壞時無法證明内容；
法律證據：在訴訟中可作為間接證據，需與其他證據結合使用；
多場景使用：如文件分發、多用戶訪問等（如提到的Win10系統副本功能）。

三、“契據證明副本”的含義

特指契據的副本用于證明契據内容合法性或真實性的場景。使用時需注意：

一緻性要求：副本必須與契據正本完全一緻，不得篡改；
證明效力：雖可替代原件使用，但若正本與副本沖突，以正本為準；
法律限制：涉及國家秘密等特殊文件時，可能僅允許使用正本。

四、典型應用場景

交易備份：房産交易中，買賣雙方保留契據副本作為憑證；
司法程式：當正本無法提供時，經核驗的副本可作為法庭證據；
日常管理：企業存檔重要合同副本，便于查閱和風險管理。

“契據證明副本”是契據的合法複制件，在特定條件下具有法律證明力，但其使用需嚴格遵循一緻性和程式要求。