签字移交英文解释翻译、签字移交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sight over

分词翻译：

签字的英语翻译：

a scrape of the pen; ink; set one's hand to; signature
【化】 signature
【经】 signature

移交的英语翻译：

devolve on; hand over; handover to the successor; make over; remove; set over
transfer
【经】 make over

专业解析

签字移交是汉语法律及商务领域中具有明确权责确认效力的专业术语，指通过签署书面文件将特定物品、权利或职责正式转移至另一方。该行为需同时满足形式要件（签名或盖章）与实质要件（双方真实意思表示），其核心功能在于固化法律关系变更的合法性。

在英文法律体系中，"sign and transfer"或"execute handover"为常见对应表述，强调通过书面协议完成权利义务的转移。根据《Black's Law Dictionary》定义，此类行为需包含完整契约要素（offer, acceptance, consideration），且转移过程需符合管辖地法定形式要求。

典型应用场景包含：

建设工程领域：依据《中华人民共和国建筑法》第29条，承包单位完成施工后须通过签署交接文书完成项目管理权转移
企业并购场景：根据《公司法》第173条，资产交割须由双方法定代表人在资产清单签署确认
政务交接程序：参照《行政机关公务员处分条例》第52条，离任审计后需办理签字交接手续

法律效力层面，《民法典》第502条明确规定，依法成立的合同自成立时生效，但法律另有规定或当事人另有约定的除外。此条款构成签字移交行为的核心法理基础，确保其具有对抗第三人的法律效力。

网络扩展解释

"签字移交"在司法程序中的核心含义是：公安机关完成侦查后，将案件材料移交检察院审查起诉时，双方通过签字确认责任的法定程序。具体解释如下：

一、法律意义

案件移交条件：需满足犯罪事实清楚、证据确实充分，公安机关需制作《起诉意见书》并附全部证据材料。
程序节点：标志着侦查终结、进入审查起诉阶段，公安机关需告知犯罪嫌疑人及其辩护律师。

二、签字主体与作用

公安机关：办案人员在移交文件签字，确认案件材料完整性、真实性
检察机关：接收人员签字确认正式受理案件，后续将审查是否符合起诉条件
法律依据：《刑事诉讼法》第162条明确规定移交程序

三、后续法律程序

检察院需在1个月（可延长15日）内审查决定起诉或退回补充侦查
特殊情形：犯罪嫌疑人认罪认罚的，需随案移送相关笔录材料

注：该术语主要适用于刑事诉讼中公安与检察机关的案件交接，不同于行政事务中的普通工作移交。如需了解具体案件进展，建议咨询专业律师。