不法行为的责任英文解释翻译、不法行为的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delictual libility

分词翻译：

不法行为的英语翻译：

delict; malfeasance
【经】 breach of law; malfeasance

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

不法行为的责任（Liability for Wrongful Acts）指行为人因实施违反法律规定的行为（作为或不作为）而依法必须承担的法律后果。该概念在汉英法律语境中强调行为违法性与责任承担的强制性，核心包含以下要素：

一、术语定义与法律特征

不法行为（Wrongful Act/Unlawful Act）
指违反成文法、判例法或公序良俗的行为，包括民事侵权（如诽谤、人身伤害）、行政违法（如无证经营）及刑事犯罪（如盗窃）。其本质在于对法律义务的违背。

英文对照： "Wrongful" 强调行为的不正当性（如 tortious act），而 "unlawful" 更侧重行为与制定法的冲突。
责任（Liability）
指法律强制要求行为人对损害后果进行补救（如赔偿、恢复原状）或接受惩罚（如罚款、监禁）的状态。在民法中体现为民事责任（Civil Liability），在公法中则可能涉及刑事责任（Criminal Liability）或行政责任（Administrative Liability）。

二、责任构成要件（以民事责任为例）

根据主流法理，不法行为责任的成立需满足四要素：

行为违法性（Illegality）：行为违反法律禁止性规定或未尽法定义务（如未履行合理注意义务）。
损害事实（Damage）：造成他人人身、财产或合法权益的实际损失。
因果关系（Causation）：违法行为与损害结果之间存在直接或相当的因果联系。
过错（Fault）：行为人主观上存在故意（intent）或过失（negligence），但部分严格责任（strict liability）情形除外。

三、法律后果与责任形式

民事赔偿（Compensation）
- 恢复原状（Restitution）
- 金钱赔偿（Damages）：包括补偿性赔偿（compensatory damages）与惩罚性赔偿（punitive damages）
- 禁令救济（Injunction）
- 示例： 《民法典》第1167条关于停止侵害、排除妨碍的规定。
刑事/行政处罚（Sanctions）
- 刑罚：罚金（fines）、监禁（imprisonment）
- 行政处罚：吊销执照（license revocation）、行政拘留（administrative detention）

四、关联概念辨析

区别于违约责任（Liability for Breach of Contract）：不法行为责任源于法定义务违反，而违约责任以合同有效存在为前提。
与无因管理（Negotiorum Gestio）、不当得利（Unjust Enrichment）的关系：后两者属法定之债，但非因"不法行为"直接产生。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）对 "wrongful act" 的释义
《中华人民共和国民法典》第1165–1177条（侵权责任编）
美国《侵权法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Torts）第7章
联合国《国家对国际不法行为的责任条款草案》（ILC Draft Articles on State Responsibility）
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）"Liability" 词条

（注：因知识库限制，部分链接未实时验证，建议通过权威法律数据库如Westlaw、北大法宝查询原文。）

网络扩展解释

不法行为的责任是指因实施违反法律、道德或公共秩序的行为而需承担的法律后果。以下从定义、责任类型及法律依据等方面进行综合解释：

一、不法行为的定义

不法行为指违反法律规范或社会准则的行为，包括但不限于：

民事侵权行为：如侵害他人财产权、人身权（、）；
行政违法行为：如违规停车、施工；
犯罪行为：如抢劫、杀人等（、）。

二、责任类型与构成要件

根据行为性质不同，责任分为三类：

民事责任
- 构成要件：非法行为、损害事实、因果关系、主观过错（）；
- 承担方式：赔偿损失、恢复原状等，依据《民法典》第1165条。
行政责任
- 适用于违反治安管理等行为，如罚款、行政拘留。
刑事责任
- 针对严重违法行为（如犯罪），需接受刑罚（、）。

三、法律特征

强制性：由国家强制力保障实施（）；
法定性：责任类型及后果由法律明文规定（、）；
因果性：行为与损害后果需存在法律认可的因果关系（、）。

四、法律依据

《民法典》规定过错责任原则；
《刑法》明确犯罪行为对应的刑罚；
行政法规范制一般违法行为。

提示：具体责任认定需结合案件事实与法律条文，建议通过司法途径或专业律师进一步咨询。