立假誓言英文解釋翻譯、立假誓言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mainswear

establish; exist; immediate; stand

【法】 false oath; hard swearing

character; say; speech; talk; word

"立假誓言"在漢英詞典中的核心釋義為：故意作出虛假的莊嚴承諾或聲明，通常帶有法律或宗教層面的嚴重性。其英文對應詞主要為"perjury"（法律術語，指在法庭作僞證）或"swear a false oath"（廣義的虛假宣誓行為）。

語義拆解與法律定義
"立"指作出、發出行為；"假"強調内容的虛假性；"誓言"指具有約束力的莊嚴承諾。在法律語境中，該行為等同于"僞證罪"。根據《中華人民共和國刑法》第三百零五條，在刑事訴訟中故意作虛假證明的，構成僞證罪，需承擔刑事責任。

英文釋義參考：Perjury is "the offense of willfully telling an untruth in a court after having taken an oath or affirmation" (Merriam-Webster Dictionary) 。
宗教與道德層面的含義
在宗教文化中，立假誓言被視為對神明或信仰的亵渎。例如《聖經·出埃及記》20:16明确規定："不可作假見證陷害人"（You shall not bear false witness against your neighbor），被視為道德戒律。

英文對應表述："swearing falsely" (Leviticus 19:12, ESV) 。
使用場景與後果
該行為常見于法庭宣誓、公證程式、宗教儀式或重要契約籤訂場景。其後果包括：
- 法律後果：可能觸犯《刑法》僞證罪或《治安管理處罰法》中關于謊報案情的條款；
- 信用破産：導緻個人或機構信譽嚴重受損（如《民法典》第七條誠信原則）。

詞典釋義：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：Perjury 詞條

《韋氏法律詞典》（Merriam-Webster's Law Dictionary）：Oath 詞條

“立假誓言”指故意做出虛假的誓言或承諾，其核心含義可分為以下三點解釋：

詞義構成
- “立”：表明主動發起的行為，如「立誓」即通過語言或儀式确立承諾。
- “假”：強調誓言内容的虛假性，即違背事實或缺乏誠意。
- “誓言”：指具有約束力的莊重承諾，需符合道德或法律規範。
法律與道德含義
在司法和宗教語境中，虛假誓言可能構成僞證罪或亵渎行為。例如，法庭作證時若「立假誓言」，将面臨法律追責；日常語境中則多指違背誠信的欺騙行為。
文化背景
古代文獻如《隨園詩話》提到“立誓”需以風骨為基，暗示虛假誓言違背傳統道德觀。現代漢語中，該詞多用于批判不守信用的行為。

建議：若涉及法律場景，建議咨詢專業人士以了解具體後果；日常交流中應避免此類行為以維護誠信。