潜取英文解释翻译、潜取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 usurp

分词翻译：

潜的英语翻译：

hidden; latent; secretly

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

专业解析

"潜取"的汉语释义与英译分析

一、核心释义

"潜取"指通过隐蔽、不为人知的方式获取事物，强调行为的隐秘性与非公开性。其核心含义包含：

1. 秘密获取：暗中取得资源、信息或利益（如：潜取机密、潜取资源）。
2. 低调占有：避免公开争夺，以间接手段实现目的（如：潜取市场份额）。

   英语对应译法常为："secretly obtain"、"surreptitiously acquire" 或"covertly gain"，需根据语境选择。

二、构词与语义解析

• 潜（qián）：

  本义为"隐没于水下"，引申为"隐藏"（conceal）、"暗中"（stealthily）。

• 取（qǔ）：

  意为"拿取"（take）、"获得"（acquire），强调主动性。

  组合后，"潜取"凸显"通过隐蔽手段达成目的"的行为逻辑，含轻微贬义，多指非正当途径的获取。

三、权威词典英译参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   释义："暗中取得" → 英译建议："obtain secretly"。

2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：

   例句："潜取公司数据" → 英译："covertly access company data"。

3. 《牛津英汉汉英词典》：

   语境适配：

   • 学术场景："潜取研究成果" →"appropriate research成果 surreptitiously"；
   • 商业场景："潜取商业机密" →"steal trade secrets covertly"。

四、典型用例与英译示范

1. 历史文献：

   "宦官潜取权柄，祸乱朝纲。"

   →"Eunuchs surreptitiously seized power, causing chaos in the court."

2. 现代语境：

   "黑客潜取用户个人信息牟利。"

   →"Hackers covertly harvest users' personal data for profit."

五、语义辨析

• 近义对比：

  "窃取"（steal）侧重非法性；"潜取"更强调行为隐蔽性，未必违法（如商业策略）。

• 反义关联：

  公开获取（openly acquire）、光明正大取得（gain legitimately）。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
• Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.

网络扩展解释

“潜取”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本释义

1. 词义解析
   “潜取”由“潜”（隐藏/秘密）和“取”（获取）组合而成，表示通过隐蔽或非法手段获取某物，尤其指暗中夺取权力、地位或财物。例如在法律语境中，可能指“篡夺”或“非法侵占”。

2. 汉字拆分

   • 潜：本义为隐藏于水下，引申为秘密、暗中行动（如“潜伏”“潜逃”）。
   • 取：表示获取、占有，常见于“夺取”“取得”等词。

二、英语翻译

• 对应译词：usurp（动词）
  该词多用于描述“非法夺取权力或地位”，如：
  The general attempted to usurp the throne.（将军试图篡夺王位。）

三、使用场景

• 法律/政治领域：描述非法侵占权力或财产的行为。
• 文学/历史文本：用于隐喻性的“暗中操控”或“秘密获取”。

四、补充说明

• 权威性提示：虽标注“低权威性”，但“usurp”的翻译符合语义逻辑，且其他网页对“潜”的解析可佐证其隐蔽性含义。

建议在正式文本中使用时，结合上下文确认具体含义，或参考法律术语词典进一步验证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

棒打游戏博弈解不全裂采样周期唱歌大鼓声当前像标定时淬火弗尔顿炼锌法高固体份涂料工人自治果胶溶解作用固缩的合成缓释肥料核磁共振计算机化断层显像回踢可移植语法控制力减弱裂化含铅汽油林塞尔氏法例证轮替酶活性簇萌出前期脑脊液糖分过少强制供油润滑作用屈指可数三角层石英他生的