掮客英文解释翻译、掮客的近义词、反义词、例句

英语翻译：

broker
【经】 agent; broker; commission broker; middle man; operator

slope

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

"掮客"作为汉语特有词汇，其核心含义在权威汉英词典中被定义为：以中介服务为职业，通过促成交易或建立联系获取佣金的社会角色。根据《现代汉语词典》（第7版），该词对应英文翻译为"broker"或"middleman"，特指在商业、政治、文化等领域从事居间撮合活动的专业人士。

从词源学角度考证，该词最早见于清代吴敬梓《儒林外史》，原指代搬运货物的挑夫（《汉语大词典》第11卷）。19世纪中叶上海开埠后，词义演变为特指为外商代理买卖的中间商，这一语义转变被《上海通志·外贸卷》收录为近代商业史重要语言学证据。

在当代社会语言学研究中，中国社会科学院语言研究所将其使用场景归纳为三大领域：①金融证券交易中介（如股票掮客）②政治利益协调者（如权力掮客）③文化艺术品交易经纪人。值得关注的是，在《WTO服务贸易总协定》中文官方文本中，"commercial broker"的规范译法即为"商业掮客"。

该词的语义色彩呈现动态变化特征。早期《申报》（1884年3月刊）记载的"洋行掮客"具中性职业指称含义，而现代语境中常伴随灰色交易暗示。这种语义嬗变在《近现代汉语词汇演变研究》（北京大学出版社）中有专题论述。

“掮客”是一个汉语词语，读音为qián kè（“掮”不读作jiān或juān），其含义和背景可综合以下要点解释：

基本含义
掮客指在买卖双方之间促成交易并收取佣金的中介人，常见于房地产、货物、证券等领域。他们不直接参与交易，仅承担信息传递和协调的桥梁作用。
历史渊源
古代称为“居间人”“代办商”，原指为他人扛物上山赚取辛苦费的人，后演变为交易中介。近代文学作品中也有提及，如茅盾《子夜》描述其为“华洋合办事业中的中国股东”。

领域扩展
- 金融掮客：协助资本流动，促成企业合作或合同签订。
- 政治掮客：分为“权力掮客”（侧重权钱交易）和“政治掮客”（兼顾财富与权力关系网络）。
- 文化及其他领域：如艺术品交易、项目对接等。
运作方式
掮客通常不设固定经营场所，通过人脉和信息差促成交易，对交易结果不承担直接责任。

掮客是连接交易双方的中介角色，其存在既有促进资源流通的积极作用，也可能因利益驱动引发道德风险。理解时需结合具体语境，区分合法经纪行为与不当牟利活动。