不端英文解釋翻譯、不端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dishonourable; improper

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

"不端"作為漢語形容詞，其核心語義指行為偏離道德規範或社會準則。根據《現代漢語規範詞典》解釋，該詞特指"不正直、不正當的舉止"，常見于描述違反社會公序良俗的負面行為。

在權威漢英詞典中呈現以下對應關系：

《新世紀漢英大詞典》将"不端"譯為"improper; dishonorable"，強調行為失當的本質特征，例如"學術不端"對應"academic misconduct"（高等教育出版社，2021版）
《牛津英漢漢英詞典》補充"unbecoming"的譯法，突出行為與身份地位的不相稱性（商務印書館，2020修訂版）

該詞的典型應用場景包含：

《現代漢語應用詞典》特别指出，該詞屬于書面語體中的正式評價用語，多用于機構公告、法律文書等嚴肅語境（語文出版社，2022版）。《漢語語用學詞典》補充說明，使用該詞時通常隱含權威機構或社會共識的評判立場（北京大學出版社，2019版）。

“不端”是一個漢語詞語，通常用于描述人的行為或品行不正直、不正派。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本定義
不端（拼音：bù duān）指行為不正直、不端正，帶有負面道德評價。例如“行為不端”常指違背社會規範或倫理準則的舉動。該詞結構由否定詞“不”與表示正直的“端”組成，直譯為“不正直”。
曆史與文學出處
- 《後漢書》提到“所為不端”，指官員行為失職；
- 《紅樓夢》第八十回用“孫紹祖甚屬不端”形容人物品行惡劣；
- 魯迅在雜文中以“誣人不端”批判诽謗行為。
使用場景與示例
- 道德評價：如“輕儇不端”（形容輕浮不莊重）；
- 法律與規章：常見于學術、職場等領域的違規描述，例如“學術不端”；
- 文學作品：用于刻畫反面人物，如《紅樓夢》中孫紹祖的形象。
外語對應與延伸
英語譯為“improper”或“dishonorable”，法語為“malhonnête”（不誠實）。現代語境中，詞義擴展至更廣泛的不規範行為，但核心仍圍繞道德缺失。
近義與反義
近義詞包括“不正”“失德”，反義詞如“端正”“正直”。需注意，其程度強于一般“不當”，更強調主觀惡意。

“不端”從古至今均用于批判違背倫理的行為，需結合具體語境理解其嚴重性。