強的英文解釋翻譯、強的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 intense; rortis

例句：

他們本季派了一支很強的球隊上場。
They're fielding a very strong side this season.
一個堅強的人會忍受困苦而不抱怨。
A strong man will bear hardship without complaining.
他成長為一名堅強的領導人。
He developed into a strong leader.
她感到他對她有很強的吸引力。
She feels a strong affinity to him.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"強的"在漢英詞典中的多維釋義與語境分析

作為漢語形容詞，"強的"（qiáng de）在不同語境中對應多個英文釋義，其核心語義圍繞"力量、強度、能力優勢"展開，主要體現以下四個維度：

1. 物理力量或能量強度指物體或生物體的固有力量屬性，對應英文"strong"。例如："這堵牆結構強的"（The wall has a strong structure），描述物體抗壓能力。此用法常見于工程領域，在《牛津科技大辭典》中強調物質抗變形能力指标。

2. 能力或技能的優越性表示超越平均水平的專業能力，英文譯為"competent"或"powerful"。如："團隊需要強的編程人員"（The team needs competent programmers），此語境常見人力資源領域，參考《劍橋商務英語詞典》對專業能力的層級劃分标準。

3. 邏輯或數據的顯著性在學術領域特指具有統計學意義或明顯優勢，對應"significant"或"robust"。例如："實驗組展現強的相關性"（The experimental group showed significant correlation），該用法遵循《APA論文寫作規範》第7版對數據強度的定義标準。

4. 程度或烈度的極端性描述現象或狀态的劇烈程度，英文用"intense"或"extreme"。如："強的紫外線輻射"（intense ultraviolet radiation），此釋義在《世界氣象組織術語庫》中有明确定級标準。

語義演變方面，《漢語大詞典》曆史語料顯示，"強"字本義為弓有力，後引申出"強制""優越""堅定"等14項衍生義項。現代漢語中"強的"作定語時需注意與"強大"（側重整體實力）、"強硬"（側重态度立場）的近義詞區分，具體辨析可參照《現代漢語八百詞》第5章形容詞搭配規則。

網絡擴展解釋

“強”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義與結構

部首：弓（左右結構）
造字法：會意字，本義與力量、弓弩相關。

二、不同讀音的詳細解釋

1.強（qiáng）

核心含義：表示力量大、程度高或優越性。
- 健壯有力：如“強壯”“強健”。
- 程度高：如“強烈”“能力強”。
- 優越或勝過：如“強幹”“争強好勝”。
- 略多于某數：如“12%強”。
- 使動用法：如“富國強兵”“強身健體”。

2.強（qiǎng）

核心含義：表示勉強、迫使。
- 硬要/強迫：如“強求”“強人所難”。
- 盡力：如“強顔歡笑”。

3.強（jiàng）

核心含義：固執、倔強。
- 如“脾氣強”“強嘴”。

三、特殊用法與擴展

形容詞：形容能力、背景等高水平（如“很強的學習能力”）。
副詞：修飾動作的強制性（如“強攻”“強占”）。
文化寓意：在姓名學中與“剛毅”“進取”相關。

四、反義詞與對比

反義詞：弱（qiáng的反義）。
多音對比：需根據語境區分讀音，如“強辯”（qiǎng）與“強大”（qiáng）。

如需更全面的字形演變或古籍用例，可參考《漢典》等專業字典來源。