普通法英文解释翻译、普通法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 common law; unwritten law

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

普通法（Common Law）是英美法系的核心法律体系，指通过司法判例累积形成的法律规范，与成文法（Statutory Law）互为补充。在汉英词典中，其对应英文术语为"Common Law"，强调法官造法（Judge-made Law）和遵循先例（Stare Decisis）两大原则。

该概念包含三层核心含义：

历史渊源：起源于12世纪英格兰王室法院的判决实践，以解决地方习惯法冲突为目标，后发展为系统性判例规则（来源：中国人大网《法律体系专题》）；
适用特征：采用对抗制诉讼程序，重视程序正义，法律规则主要通过法院判决书中的"判决理由"（Ratio Decidendi）体现（来源：司法部《普法知识库》）；
当代发展：在保留判例法传统的同时，逐渐与立法机关制定的成文法融合，形成混合法律体系，如美国《统一商法典》的制定（来源：北大法宝法律数据库）。

与大陆法系（Civil Law）的本质区别在于：普通法以"救济先于权利"为原则，侧重通过具体案件发展法律规则；而大陆法系以法典化为核心，强调抽象规范的逻辑体系构建（来源：《元照英美法词典》第2版）。当前全球约33%的国家和地区采用普通法系，主要分布于英国、美国、加拿大等前英殖民地（来源：联合国法律体系比较报告）。

网络扩展解释

普通法是一个多维度法律概念，其含义需结合不同语境理解：

一、基本定义

中国法律体系中的普通法
指次于宪法（根本法）的一般性法律，如民法、刑法等。其特点是与特别法相对称，适用于全国范围及一般事项，如《民法典》作为普通法，相较于《消费者权益保护法》等特别法具有基础性。
英美法系中的普通法
起源于12世纪英国，以判例法为核心特征，强调通过司法判例形成法律规则，而非依赖成文法典。法官在判决中不仅解释法律，还通过先例创造法律。

二、核心特征

判例法传统：遵循先例（Stare Decisis）是核心原则，类似案件需参照历史判例裁决，仅在必要时推翻旧例。
与成文法的区别：普通法以法庭判决记录为法律载体，而大陆法系以成文法典为主。
补充性法律分类：在英美语境下，普通法常与衡平法、教会法或制定法并列，形成多元法律渊源。

三、历史与发展

普通法的形成与英国中央集权和王权强化密切相关，最初通过王室法庭统一地方习惯法，逐步构建全国适用的法律体系。其“普通”一词强调法律的普遍适用性，而非字面意义的“普通”。

四、扩展含义

与特别法的关系：普通法适用于一般主体和事项，特别法则针对特定群体、时间或地域（如《香港国安法》）。
法系分类：作为英美法系的代称，与大陆法系形成对比。

如需进一步了解普通法判例运作机制或与大陆法系的比较，可查阅、6、8的案例分析及理论阐述。