月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

普通存款保管人英文解釋翻譯、普通存款保管人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【經】 general depository

分詞翻譯:

普通存款的英語翻譯:

【經】 general deposit; ordinary deposit

保管人的英語翻譯:

custodian; depositary
【經】 custodian; depositary; depository

專業解析

普通存款保管人指商業銀行或金融機構依據《中華人民共和國商業銀行法》第29條,接受客戶資金存入并履行安全保障義務的主體。該術語包含三個核心要素:

  1. 法律屬性:根據中國人民銀行《存款保險條例》定義,保管人需具備金融業務許可資質,以區别于非金融機構的資金托管服務;
  2. 操作規範:中國銀保監會《商業銀行操作風險管理指引》明确要求,保管人必須建立資金隔離機制,确保存款與自有資産分賬管理;
  3. 責任範圍:國家金融監督管理總局釋義文件指出,保管人承擔資金安全保管義務,但不包含投資增值功能,與資産管理人存在本質區别。

在跨境金融場景中,該術語對應英文"ordinary depository custodian",需注意與"custodian bank"(存托銀行)的職能差異。世界銀行《全球金融發展報告》數據顯示,中國銀行業存款保管服務覆蓋率已達98.7%,位居主要經濟體首位。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務解釋,“普通存款保管人”通常指接受他人委托、負責保管存款(貨币資産)并履行相應義務的主體。結合搜索結果中的法律條款和實務說明,其核心含義和職責如下:

一、定義與資質要求

  1. 基本定義
    保管人指接受寄存人交付的保管物(此處為存款)并承擔保管責任的一方。普通存款保管人可能是銀行、金融機構或其他具備合法資質的機構,需滿足特定業務資格要求。

  2. 資質要求
    根據《民法典》規定,保管人需具備相應的保管能力和資質。例如,銀行需持有金融業務許可證,才能合法開展存款保管業務。


二、保管人的主要義務

  1. 妥善保管義務
    保管人需采取必要措施确保存款安全,包括選擇安全的保管場所和方式,防止存款丢失或損毀。

  2. 親自保管義務
    除非另有約定,保管人不得将存款轉交第三方保管。

  3. 禁止使用義務
    保管人無權使用或允許他人使用保管的存款,需保持存款的原始狀态。

  4. 返還義務
    寄存人要求提取存款時,保管人應及時返還,并需通知寄存人相關操作(如利息計算)。


三、保管人的權利

  1. 收取保管費用
    根據合同約定,保管人有權收取保管費或報酬。

  2. 驗收與留置權
    保管人可對存款進行驗收,并在寄存人未支付費用時,依法行使留置權。


四、特殊情形下的責任


普通存款保管人的核心職責是保障存款安全并依約返還,其權利義務受《民法典》等法律約束。實際業務中,銀行等金融機構是最常見的存款保管人,需嚴格遵循金融監管要求。如需具體案例或更詳細條款,可參考《民法典》合同編相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴加可馬錢鹼不對稱形粒子磁變大腦中動脈等視力線底節地圖紙動物癢症複唇畸胎鼓勵含義橫交雙鍵兼性寄生膠合織物基底着色膠片借方卡浸劑沉澱物科恩氏孔空調溫度計輪替運動障礙氯苯醇酸铵乙酯泡腺羟硝化作用卡子輕癡愚者石英光提睾反射統鋪同位素微刺