铺设英文解释翻译、铺设的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lay; pave
【化】 lay; laying; pave; placing

例句：

跑道铺设用来赛跑的道路
A course laid out for racing.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。
Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
工人们正在道路下面铺设管道。
The workers are laying pipes under the road.

分词翻译：

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

专业解析

"铺设"的汉英词典释义

一、核心释义

铺设（pū shè）指有规划地展开、安装或布置物体（尤指线性或平面结构），强调系统性铺设行为。

英文对应词：
- Lay（铺设基础性材料）：如管道、轨道、电缆等线性物体的安装。
  例：铺设铁轨 (lay railway tracks)
- Pave（铺设硬质表面）：专指用砖石、沥青等覆盖地面形成平整表层。
  例：铺设人行道 (pave a sidewalk)
- Install（安装固定设施）：用于需技术组装的系统性工程。
  例：铺设供暖系统 (install a heating system)

二、专业场景释义

工程领域
- 指线性基础设施（管道、线路、轨道）的敷设施工，需符合技术规范。
  例：海底光缆铺设需克服洋流与地形挑战。
  
  英文术语：Subsea cable laying
比喻用法
- 抽象层面的基础构建，如"铺设发展道路"(pave the way for development)。

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
- 定义："铺开设置（铁轨、管道等）"。
《牛津英汉汉英词典》
- "铺设"对应"lay/pave"，强调连续性物体的安置过程。
工程术语标准
- 《GB/T 50575-2010 建筑电气工程施工质量验收规范》中"铺设"指线缆敷设工艺标准。

四、双语用例

市政工程
- 市政府计划铺设20公里地下排水管网。
  The city government plans tolay 20km of underground drainage pipes.
科技场景
- 5G网络铺设需密集部署基站。
  5G networkinstallation requires dense base station deployment.

五、语义辨析

铺设 vs. 铺陈：前者侧重物理安装（客观行为），后者偏向抽象展开（如铺陈观点）。
铺设 vs. 安装："安装"(install)含设备调试环节，"铺设"(lay)侧重空间布置。

参见：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016；牛津大学出版社. 牛津英汉汉英词典[Z]. 2010.

网络扩展解释

“铺设”是一个动词，通常指将物体铺展开并安置在特定位置，既可用于具体实物，也可用于抽象概念。以下是详细解释：

一、基本含义

字面意义
指将材料或物体铺设在某一平面上，如“铺设铁轨”“铺设电缆”。例如：工人们正在铺设地下光缆，以提升网络传输速度。
抽象用法
比喻为某种发展或目标奠定基础，如“铺设合作道路”“铺设文化桥梁”。例如：两国通过频繁交流，为未来的经济合作铺设了坚实基础。

二、应用场景

工程建设：铺设管道、地板、轨道等实体设施。
技术领域：铺设网络线路、电路系统等。
社会规划：铺设政策框架、战略布局等抽象概念。

三、注意事项

搭配对象
需根据语境选择具体或抽象名词搭配，如“铺设柏油路”（具体）、“铺设发展路径”（抽象）。
动作特性
强调系统性、连续性，如“分段铺设”“逐步铺设”。

四、近义词对比

铺装：更侧重技术性操作（如铺装地砖）。
架设：多用于空中或高处结构（如架设桥梁）。
奠定：仅用于抽象基础（奠定学术基础）。

若需进一步了解具体语境中的用法，可提供例句以便分析。