婆婆妈妈英文解释翻译、婆婆妈妈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sentimental; womanishly fussy

分词翻译：

妈妈的英语翻译：

mama; mamma; mom

专业解析

“婆婆妈妈”是一个常用的汉语习语，其核心含义是形容人做事不干脆利落、过分注重琐碎细节、优柔寡断或情感表达过于琐碎、絮叨的状态。以下从汉英词典角度对其详细解释：

基本含义与英文对应词：
- 中文释义：形容人说话、做事不干脆利落，过于琐碎、啰嗦、拖沓；也形容人感情脆弱，过分在意小事或情感表达过于细腻、絮叨。
- 英文释义：最常用的对应翻译是fussy 或sentimental。
  - Fussy: 强调过分关注细节、挑剔、难以取悦或行为/要求过于琐碎、不必要。例如：“Don’t be so fussy about small things.” (别对小事这么婆婆妈妈的。)
  - Sentimental: 强调情感上过于多愁善感、易动感情（常指不必要的或过度的）。例如：“He got sentimental over old photos.” (他看着老照片变得婆婆妈妈起来。)
- 其他可能的英文表达还包括：overly meticulous (过分拘泥细节的),finicky (过分讲究的),maudlin (感情脆弱、易落泪的),long-winded (冗长啰嗦的)，具体取决于语境侧重的是行为琐碎还是情感脆弱。来源：《现代汉语词典》(商务印书馆),Oxford Chinese Dictionary
用法与例句：
- 形容行为：指做事犹豫不决、拖泥带水，或处理问题过于繁琐、在小事上纠缠不清。
  - 例：他办事总是婆婆妈妈的，一点小事也要讨论半天。 (He’s always so fussy/long-winded; even a small matter takes ages to discuss.)
  - 例：别这么婆婆妈妈的，赶紧做决定吧！ (Don’t be so indecisive/finicky; make a decision quickly!) 来源：《现代汉语词典》(商务印书馆)
- 形容性格或情感表达：指人性格优柔寡断，或情感上过于细腻、多愁善感、爱唠叨（尤其指男性表现出被认为不符合传统男性气质的细腻情感）。
  - 例：一个大男人，别整天哭哭啼啼、婆婆妈妈的。 (A grown man shouldn’t be crying and acting so sentimental/maudlin all the time.)
  - 例：她婆婆妈妈地叮嘱了半天才让孩子出门。 (She fussed over the child with lengthy/sentimental instructions before letting him go out.) 来源： Cambridge Dictionary (Chinese-English)
文化背景与语用色彩：
- 该词常带有轻微的贬义或批评意味，暗示对方不够果断、爽快或过于感情用事。
- 有时也用于描述一种过度关心、事无巨细都要过问的状态（如长辈对晚辈的过度关怀）。
- 在传统观念中，有时会被用来批评男性表现出不符合“阳刚”预期的细腻或情感化行为。来源：《汉语成语学习词典》(北京大学出版社)

网络扩展解释

“婆婆妈妈”是一个汉语成语，主要用于以下两种含义：

形容人行动拖沓、言语啰嗦
指做事不干脆利落，或说话重复琐碎。例如：“这点小事别婆婆妈妈的，赶紧决定！”（）
形容情感过于脆弱或细腻
多用于批评人因小事过度纠结、情绪化。例如：“他遇到问题就掉眼泪，实在太婆婆妈妈了。”（）

补充解析：

出处：最早见于清代《红楼梦》第十一回，贾宝玉被批评“忒婆婆妈妈”。
用法：可作谓语、定语或宾语，如“婆婆妈妈的性子”“做事别这么婆婆妈妈”。
近义词：唠唠叨叨、优柔寡断；反义词：雷厉风行、干净利落。
文化延伸：常被用来形容男性缺乏果断，例如：“大男人别为小事婆婆妈妈”。

如需更多例句或出处细节，可参考《红楼梦》相关章节或成语词典来源（如）。

婆婆妈妈英文解释翻译、婆婆妈妈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

妈妈的英语翻译：

专业解析

网络扩展解释

补充解析：

分类

别人正在浏览...