破爛的英文解釋翻譯、破爛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

junk; ragged; ratty; scrap; seedy; slipshod; tattered; worn-out

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

"破爛的"是一個形容詞，在漢語中主要描述物品因長期使用、缺乏維護或損壞而呈現出的破舊、殘損狀态。其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇，常見表達如下：

破舊且殘損的 (Physically Worn or Torn)
- ragged：強調邊緣磨損、不整齊（如衣物）。
  例：他穿着一件破爛的外套。 → He wore a ragged coat.
- tattered：特指布料、紙張等因撕裂或老化而破爛。
  例：風中飄揚着破爛的旗幟。 → A tattered flag fluttered in the wind.
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
破敗失修的 (Dilapidated)
- dilapidated：形容建築、家具等因年久失修而破敗。
  例：他們住在一棟破爛的老房子裡。 → They lived in a dilapidated old house.
- 來源參考：柯林斯高級英漢雙解詞典
廉價劣質的 (Shabby or Poor Quality)
- shabby：指因低質量或疏于打理顯得破舊寒酸。
  例：這輛破爛的自行車總出故障。 → This shabby bike keeps breaking down.
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典（第6版）
口語化表達 (Colloquial Terms)
- beat-up：非正式用語，形容嚴重磨損的日常物品（如汽車、家具）。
  例：他開了輛破爛的卡車。 → He drove a beat-up truck.
- 來源參考：韋氏高階英漢雙解詞典

注：以上釋義綜合牛津大學出版社、劍橋大學出版社、柯林斯出版社等權威詞典内容，具體翻譯需結合上下文語境調整。

“破爛”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義及用法：

魯迅在《隨便翻翻》中提到“兩三箱破爛書”，老舍的《駱駝祥子》用“破爛狼狽”描寫人物形象，均通過“破爛”傳遞出物品的破舊感或人物的潦倒狀态。

如需更詳細釋義，可參考權威詞典（如《辭海》）。