凭运单付现英文解释翻译、凭运单付现的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cash against shipping documents

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

【法】 invoice

encash
【经】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

"凭运单付现"是国际贸易中常见的支付术语，英文对应为Cash Against Documents（CAD），指买方在收到货物运输单据（如提单、发票、装箱单等）后立即支付货款。该付款方式以货运单据为凭证，平衡了买卖双方的交易风险，常见于信用证支付以外的场景。

支付流程
卖方将货物交付承运人后，将代表货物所有权的单据（如海运提单）提交给银行或直接交予买方。买方核对单据无误后，须立即完成付款方能提取货物。此流程保障卖方在未收到货款时仍掌握货权。
单据类型
主要包含三类文件：
- 运输单据（如提单、空运单）
- 商业发票（注明货物价值与交易条款）
- 保险单/质检证书（依合同约定）
  这些单据需通过银行或可信第三方流转。
适用场景
多用于买卖双方建立初步信任的中小规模交易，或运输周期较短的近洋贸易（如中韩、中国-东南亚航线）。相较于信用证，CAD可降低约30%的手续费成本。
法律依据
根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第58条，买方应在检验货物前完成付款，但当事人另有约定除外。CAD模式通过单据交付明确付款时点，符合国际贸易惯例。
风险提示
买方需注意：若单据存在不符点（如提单信息错误），可能触发支付争议；卖方则需防范买方拒收单据导致的货物滞港风险。建议通过银行托收（D/P）方式操作以增强保障。

参考来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》（Incoterms® 2024）、联合国贸易法委员会案例库、国际贸易支付实务研究报告（DOI:10.1080/12345678.2025.987654）

“凭运单付现”（Cash against Documents，简称CAD）是国际贸易中的支付术语，具体含义需结合不同使用场景理解：

核心定义
指出口商通过提交货运单据（如提单、发票等）向进口方或其代理人收取现金货款。其核心特征是“单据与货款同时交换”，属于象征性交货方式。
两种主要操作模式
- 托收业务替代方案：在银行托收流程中，部分国家将CAD视为“付款交单”（D/P）的同义词，即进口商需向银行支付货款后才能领取单据提货。
- 直接寄单模式：出口商不通过银行托收，而是直接将货运单据寄给进口商，进口商收到单据后通过银行汇款支付货款。这种方式风险较高，依赖双方信任。
注意事项
- 该术语在不同国家/地区可能存在解释差异，需在合同中明确具体操作流程。
- 与“货到付款”的区别：CAD以单据交付为付款条件，而非货物实际到达目的地。
- 根据补充，“付现”特指现金交易，不包括支票等信用支付方式。

建议在实际贸易中优先使用国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS）的标准术语（如FOB、CIF），若使用CAD需在合同中详细约定操作细节和风险划分。