艦長英文解釋翻譯、艦長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

captain of a naval ship

艦長統率艦上全體官兵。
The ship's captain commands all the officers and men.
艦長說，為了讓登陸特遣部他能順利沖上海灘，我們必須吸引岸上的炮火來攻擊我們。
The Captain says that we must draw the fire of the shore battery in order that the landing party can get to the beach unopposed.

naval vessel; ship; warship

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

"艦長"在漢英詞典中的核心釋義為：軍艦或大型船舶的最高指揮官，對應英文翻譯為"captain"，特指具備軍事指揮資質的海軍艦艇指揮官。該詞由"艦"（軍艦/艦船）和"長"（領導者）複合構成，體現指揮層級與專業屬性。

根據《現代漢語規範詞典》第三版，艦長需同時具備航海技術資質和軍事指揮能力，其職責涵蓋航行安全管理、作戰任務執行、艦員訓練考核三大領域。在《牛津英漢雙解軍事詞典》中，艦長(captain)特指海軍中校及以上軍銜的現役軍官，需通過海軍指揮學院的艦長班培訓認證。

該詞的語境應用存在差異：軍事語境下專指戰鬥艦艇指揮官（如驅逐艦艦長）；民用領域則多稱"船長"（shipmaster）。《新世紀漢英大詞典》特别注明，我國海軍條例規定艦長必須具有：1）艦艇學院本科學曆；2）至少5年航海經曆；3）通過全訓合格考核的三重資質要求。

權威例句參照《漢英軍事術語大詞典》："遼甯艦艦長負責全艦作戰指揮"對應"The captain of Liaoning aircraft carrier is responsible for overall combat command"，體現該詞在軍事翻譯中的标準用法。

“艦長”一詞在不同語境中有以下核心含義和擴展解釋：

基本定義
艦長是軍艦上的最高指揮官，負責全艦的日常行政、技術管理及航行、訓練、戰鬥等任務的統一指揮。在海軍體系中，艦長屬于軍官隊伍的骨幹力量，也是各級指揮崗位的重要晉升來源。
職責與權限
- 日常管理：包括艦員紀律、設備維護、後勤保障等。
- 任務指揮：在作戰、演習或緊急情況下，對全艦實施全面決策與調度。
- 安全責任：需确保艦艇及乘員的安全，例如應對突發故障或外部威脅。
軍銜與艦種差異
不同級别艦艇的艦長軍銜存在差異。例如，航空母艦艦長通常由海軍中将或上将擔任，而護衛艦、驅逐艦等中小型艦艇的艦長多為上校或中校。
引申與虛構語境
在科幻作品中，“艦長”常被賦予更廣泛的象征意義，如《星際迷航》等作品中的艦長不僅是軍事領袖，還需處理外交、探索等複雜任務。這類形象強化了艦長作為決策核心的标籤。
語言與文化關聯
該詞在其他語言中對應特定稱謂，如法語“commandant”、西班牙語“capitán”，均強調指揮權與責任。

若需了解艦長的具體選拔流程或曆史案例，可進一步查閱相關軍事文獻或權威報道。