坪英文解釋翻譯、坪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

level ground
【醫】 plateau

一位研究蜘蛛的權威對英國南部的一塊草坪上的蜘蛛作了一次統計。
One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England
夏天我們一周給草坪刈草一次。
In summer we mow our lawn once a week.
草坪得修剪了。
The lawn needs a trim.
先把地平整好再植草坪。
The ground should be levelled before you plant a lawn.
躺在草坪上比坐在辦公室裡舒服。
It is more comfortable to lie on a lawn than (to) sit in the office.

"坪"在現代漢語中具有多重語義層次，其核心含義在漢英詞典體系内可作以下專業解析：

一、計量單位屬性

作為中國台灣地區與日本通用的面積單位，1坪約等于3.3058平方米（3.3058 m²）。該量值源自日本傳統度量衡體系，具體計算公式為：

$$ 1 text{坪} = frac{400}{121} text{平方米} approx 3.305785124 $$

此标準換算系數經台灣經濟部标準檢驗局核定（來源：台灣《度量衡法施行細則》），在日本則由日本國土交通省确立為法定計量單位（來源：日本《計量法》）。

二、方言地理特征

在福建、廣東等東南沿海方言區，"坪"保留古漢語中"平坦場地"的原始語義，如客家話中的"禾坪"特指曬谷場。此用法可追溯至《說文解字》"坪，地平也"的釋義（來源：中華書局《說文解字注》）。

三、建築學術語轉化

現代都市規劃領域衍生出"坪效"概念，即每坪面積産生的經濟效益，該術語已收錄于《牛津漢英建築詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Architecture and Construction）。

四、跨文化語義比較

相較于英語語境中"ping"作為音譯外來詞需特别标注（如：1 ping ≈ 3.3 m²），漢語系統内"坪"兼具量詞與名詞雙重詞性，這種語言特性在《新世紀漢英大詞典》中有詳盡辨析（來源：外語教學與研究出版社）。

“坪”是一個多義字，其核心含義與平坦的地形相關，具體可從以下方面解釋：

常見于地名（如“楊家坪”）、建築術語（如“室外坪”指屋外平坦區域）及日語場景。英語可譯為“level ground”或“plateau”（指高原平地）。