
【計】 inoperation
《現代漢英綜合大詞典》對"不操作"一詞的釋義包含多重維度:
基礎釋義
指不進行任何實際操作或幹預行為,對應英文"non-operation"或"no action"。該詞常見于技術手冊、金融交易等場景,表示系統或人員保持原狀不執行指令(來源:商務印書館《漢英詞典》第3版)。
技術領域延伸
在工業控制系統中特指設備處于待機狀态,未接收或執行操作指令,英文表述為"idle state"。例如PLC控制器在未接收到觸發信號時的運作形态(來源:清華大學出版社《漢英工程技術詞典》)。
金融交易場景
證券交易術語中表示投資者在特定時間段内不進行買賣操作,對應的專業英文翻譯為"hold position"。這種行為常見于市場波動期的觀望策略(來源:中國金融出版社《漢英證券交易詞典》)。
法律文書應用
合同條款中"不操作"具有法律約束力,指籤約方不行使某項權利,英文表述為"forbearance"。如《合同法》第四十五條涉及的條款適用情形(來源:法律出版社《漢英法律詞典》)。
計算機術語
在編程語言中表示空指令執行,英文對應"no-op"(No Operation),常見于彙編語言的指令集架構。該指令使CPU保持一個時鐘周期的空閑狀态(來源:人民郵電出版社《漢英計算機科學詞典》)。
“不操作”是一個由否定詞“不”和動詞“操作”組成的短語,其核心含義是“不進行任何行動或處理”。具體解釋需結合不同語境:
金融/投資領域
指投資者在特定時間段内不買賣資産,保持現有持倉狀态。例如股市震蕩時,部分投資者選擇“不操作”以觀望市場走勢,避免頻繁交易産生手續費或錯誤判斷。
技術/設備使用場景
表示不對系統、設備或程式進行任何設置、調試或幹預。如“請勿操作”的安全警示标識,即要求用戶不要觸碰按鈕或開關。
日常決策場景
指在可選擇行動的情況下主動保持現狀,如面對突發情況時選擇“不操作”可能意味着維持原計劃,或等待更多信息再做決定。
需要注意的是,該詞屬于口語化表達,在正式文本中更常見“暫停操作”“保持現狀”等表述。具體含義需結合上下文語境判斷,建議根據實際使用場景進一步确認其指向。
粗短膽鹼定氮作用地塹第一胎位法定公債氟阿尼酮尬梨波定汞基工業疲勞規律散射骨盆上部環狀狼瘡互鎖方式加濕控制開工不足糠醇抗絮凝克麥倫砂心奎列基氏法淚囊突出流動電位落床落花流水貓尿氨酸凝固作用熔化期陶瓷放射源韋斯頓标準電池