漂白了的英文解釋翻譯、漂白了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bleached

分詞翻譯：

漂白的英語翻譯：

blanch; bleach; whiten
【化】 bleaching
【醫】 albation; albefaction; albifaction; dealbate; dealbation

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

一、詞語結構與語法解析

"漂白了的" 是中文的複合結構，由三部分構成：

漂白（動詞）：指通過化學或物理方式去除顔色或雜質，使物體變白。
了（時态助詞）：表示動作已完成。
的（結構助詞）：将動詞短語形容詞化，修飾名詞（如"漂白了的衣服"）。
語法功能：整體作為形容詞性短語，描述經漂白處理後的事物狀态（例：漂白了的紙張 | 漂白了的記憶）。

二、漢英詞典釋義與對應翻譯

根據權威漢英詞典，其核心含義及英語對應表達如下：

中文釋義	英文翻譯	適用場景
經化學處理去除顔色的	bleached	紡織品、紙張（例：bleached cotton）
褪色或變白的	whitened / faded	衣物、毛發（例：whitened hair）
被淨化或掩蓋的（隱喻）	whitewashed / sanitized	曆史、事件（例：a whitewashed report）

權威來源：

牛津高階英漢雙解詞典（oxfordlearnersdictionaries.com）對"漂白"的釋義包含 bleach 的完成态用法。

朗文當代英語詞典（ldoceonline.com）中 bleached 詞條明确标注"經漂白處理的"。

三、文化延伸與隱喻用法

在非字面語境中，"漂白了的"可能隱含以下語義：

曆史/記憶的修飾：

例如："漂白了的真相" → a sanitized version of truth（被美化的真相），暗指刻意掩蓋負面信息。
身份認同的轉變：

如文化語境中"漂白了的身份"（assimilated identity），指個體為融入主流群體而淡化原生文化特征。

四、實際應用例句

中文例句	英文翻譯
這件漂白了的襯衫更顯舊。	This bleached shirt looks more worn.
他的過去被漂白得毫無瑕疵。	His past was whitewashed flawlessly.

注：具體翻譯需根據上下文調整，物理漂白多用 bleached，隱喻修飾傾向 whitewashed。

參考資料：

牛津詞典"bleach"詞條（鍊接）
劍橋詞典"whitewash"隱喻用法（鍊接）

網絡擴展解釋

“漂白了”是動詞“漂白”的完成态，表示某物經過漂白處理後顔色褪去或變白的狀态。以下是其詳細解釋：

一、基礎含義

物理化學過程
指通過化學藥劑（如次氯酸鈉、過氧化氫）或物理方法，去除纖維、紙張、織物等材料中的色素，使其顔色變淺或恢複潔白。例如：漂白了的襯衫、漂白了的紙張。
工業應用
常見于紡織、造紙等行業。例如造紙時用漂白劑去除木質素中的發色基團，使紙張更白。

二、擴展含義

社會隱喻
在黑道語境中，“漂白了”可指非法身份通過合法途徑（如參政）轉為正當身份。
文學比喻
在文學作品中，可能引申為“澄清”或“自我辯解”。例如周立波《山鄉巨變》中“漂白自己”表示解釋或表白。

三、注意事項

健康風險：皮膚漂白（如美容領域）可能引發過敏或器官損傷。
語境差異：具體含義需結合上下文，如“漂白了的棉花”可能指工業處理，也可能是“黑心棉”等非法産品。

四、原理補充

氧化型漂白：通過破壞色素分子結構（如次氯酸鈉）。
還原型漂白：通過減少發色基團（如二氧化硫）。

如需更專業解釋，可參考化工或紡織領域文獻。