不察覺的英文解釋翻譯、不察覺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unware
【法】 unaware

分詞翻譯：

不察覺的英語翻譯：

【法】 unawareness

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不察覺的"漢英詞典釋義

一、基礎釋義

"不察覺的"（拼音：bù chájué de）是形容詞性短語，指未被感知或注意的狀态，強調主體對某事物缺乏意識或未能主動發覺。其核心英文對應詞為：

unnoticed：未被注意到的
unperceived：未被察覺的
undetected：未被發現的

二、語義特征與用法

被動性：描述客觀存在的狀态，而非主觀故意忽略。
例：細微的變化往往是不察覺的。（Subtle changes often go unnoticed。）

隱含否定：通過"不"否定"察覺"的主動性，突出無意識性。
例：他的貢獻長期處于不察覺的狀态。（His contributions long remained unperceived。）

語境適配：
- 客觀現象：unnoticed（自然現象、細節）
- 抽象存在：unperceived（情感、影響）
- 隱蔽事物：undetected（錯誤、風險）

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- "unnoticed"釋義："未被注意到的；被忽視的"，強調事物未被關注的狀态。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）
- "不察覺"詞條對應"undetected"，例證含"不察覺的錯誤"（undetected errors）。
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
- "察覺"釋義為"發覺；看出來"，"不察覺的"延伸為"未發覺的"（unperceived）。

四、同義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應
不察覺的	無意識的未感知	unperceived
未注意的	注意力缺失	unnoticed
未被發現的	隱藏未被揭露	undetected

說明：以上釋義綜合權威漢英詞典的語義框架，例句與用法符合漢語母語表達習慣，英文對應詞經多詞典交叉驗證。

網絡擴展解釋

“不察覺的”這一表達更接近成語“不知不覺”的含義，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指在無意識狀态下未意識到或未覺察到某事，強調行為或變化的自然發生，未引起主觀注意。

二、語言特征

詞性結構：聯合式成語，作謂語或定語
拼音标注：bù zhī bù jué
古今演變：
- 最早見于宋代朱熹《朱子語類》："聖賢之學是掯掯定定做，不知不覺自然做得徹"
- 明代趙弼《兩教辨》擴展了使用場景："醉生夢死，不知不覺"

三、語義辨析

對比項	不知不覺	近義詞"不經意"
意識狀态	完全無意識	主觀上稍加注意即可察覺
典型場景	自然習得/潛移默化改變	臨時疏忽
情感色彩	中性偏客觀	含輕微過失意味

四、應用示例

文學描寫：曹禺《王昭君》中"他的殘忍和狠毒，時而不自覺地顯露"（）
日常語境："我們邊走邊聊，不知不覺已走到山頂"
語法搭配：常與時間狀語連用，如"不知不覺間/中"

五、擴展認知

神經學角度：符合大腦"自動處理"機制，約40%日常行為屬于無意識完成（）
反義表達："醍醐灌頂""恍然大悟"等強調意識覺醒的成語

建議需要學術引證時參考《朱子語類》原文，日常使用可結合具體語境調整表述方式。