不察觉的英文解释翻译、不察觉的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unware
【法】 unaware

分词翻译：

不察觉的英语翻译：

【法】 unawareness

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不察觉的"汉英词典释义

一、基础释义

"不察觉的"（拼音：bù chájué de）是形容词性短语，指未被感知或注意的状态，强调主体对某事物缺乏意识或未能主动发觉。其核心英文对应词为：

unnoticed：未被注意到的
unperceived：未被察觉的
undetected：未被发现的

二、语义特征与用法

被动性：描述客观存在的状态，而非主观故意忽略。
例：细微的变化往往是不察觉的。（Subtle changes often go unnoticed。）

隐含否定：通过"不"否定"察觉"的主动性，突出无意识性。
例：他的贡献长期处于不察觉的状态。（His contributions long remained unperceived。）

语境适配：
- 客观现象：unnoticed（自然现象、细节）
- 抽象存在：unperceived（情感、影响）
- 隐蔽事物：undetected（错误、风险）

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- "unnoticed"释义："未被注意到的；被忽视的"，强调事物未被关注的状态。
《新世纪汉英大词典》（第二版）
- "不察觉"词条对应"undetected"，例证含"不察觉的错误"（undetected errors）。
《现代汉语词典》（汉英双语版）
- "察觉"释义为"发觉；看出来"，"不察觉的"延伸为"未发觉的"（unperceived）。

四、同义词辨析

词语	侧重含义	英文对应
不察觉的	无意识的未感知	unperceived
未注意的	注意力缺失	unnoticed
未被发现的	隐藏未被揭露	undetected

说明：以上释义综合权威汉英词典的语义框架，例句与用法符合汉语母语表达习惯，英文对应词经多词典交叉验证。

网络扩展解释

“不察觉的”这一表达更接近成语“不知不觉”的含义，以下是详细解释：

一、基本释义

指在无意识状态下未意识到或未觉察到某事，强调行为或变化的自然发生，未引起主观注意。

二、语言特征

词性结构：联合式成语，作谓语或定语
拼音标注：bù zhī bù jué
古今演变：
- 最早见于宋代朱熹《朱子语类》："圣贤之学是掯掯定定做，不知不觉自然做得彻"
- 明代赵弼《两教辨》扩展了使用场景："醉生梦死，不知不觉"

三、语义辨析

对比项	不知不觉	近义词"不经意"
意识状态	完全无意识	主观上稍加注意即可察觉
典型场景	自然习得/潜移默化改变	临时疏忽
情感色彩	中性偏客观	含轻微过失意味

四、应用示例

文学描写：曹禺《王昭君》中"他的残忍和狠毒，时而不自觉地显露"（）
日常语境："我们边走边聊，不知不觉已走到山顶"
语法搭配：常与时间状语连用，如"不知不觉间/中"

五、扩展认知

神经学角度：符合大脑"自动处理"机制，约40%日常行为属于无意识完成（）
反义表达："醍醐灌顶""恍然大悟"等强调意识觉醒的成语

建议需要学术引证时参考《朱子语类》原文，日常使用可结合具体语境调整表述方式。