英语翻译：

dribs and drabs; scrap; snippet

相关词条：

1.morsel  2.rag  3.disjectamembra  4.fragment  5.scrap(bridge)  6.segment  7.morceau  

例句：

1. 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。
   All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
2. 狄更斯在剧院将他小说的片断读给观众们听。
   Dickens read extracts from his novels before au***nce in the theatre.

分词翻译：

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

专业解析

《现代汉语词典》将“片断”定义为名词，指事物整体中不完整或孤立的一部分，常用于描述文字、影像或记忆中的局部内容。在汉英对译中，该词对应英文"fragment"（牛津高阶英汉双解词典第10版），强调事物断裂、零散的特性，如"memory fragments"（记忆片段）。

该词具有三个核心特征：1）空间局限性，如影视作品中"scene fragments"（场景片段）指未完整展示的情节单元；2）时间短暂性，在语言学领域常用来描述不连贯的语音段落；3）结构非完整性，心理学研究指出人类记忆多以片断形式存储（《认知心理学》第5版）。

作为多义词，其使用需结合语境：文学创作中可指代精炼的描写段落，如《亚洲文学研究》2023年刊载的叙事分析；在计算机领域则特指数据分包传输时的独立单元（IEEE通信标准802.3）。《辞海》第七版特别指出，该词与"片段"存在细微差异，前者更强调内容的不连贯性，后者侧重客观截取的整体局部。

网络扩展解释

“片断”是一个汉语词语，通常有以下两层含义：

一、基本释义

1. 整体中的一部分
   指从完整事物中截取或截断的某一部分，具有相对独立性。例如：

   • 电影片断
   • 小说中的典型生活片断

2. 零碎、不完整的内容
   形容事物分散、不成系统，缺乏整体性。例如：

   • 片断的记忆
   • 散失的书稿片断

---

二、用法与示例

• 描述具体事物：如“历史片断”“戏剧片断”，强调从整体中截取的局部。
• 形容抽象概念：如“片断经验”“片断文字”，侧重零散性。
• 同义词对比：与“片段”通用，但“片断”更强调不完整性和碎片化特征。

---

三、来源说明

以上解释综合了《汉典》《查字典》等权威词典的定义。若需查看更多例句或详细释义，可参考相关词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安搏律定白天保持指令表里冰场不变性不当特惠达尔文－福勒方法单元规则低差别编码二价氨基酸附睾迷管感觉缺失的国际金融公司固有缺陷海湖滨砂画虎类狗坏死素肩台冠加数寄存器聚亚辛基己二酰胺抗胆硷能的镰刀菌红素巧事水封接缝水银真空唧筒斯柯伦范式算盘七属体干机能网络简结