賠償人英文解釋翻譯、賠償人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indemnitor

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

賠償人（Péicháng Rén）

在漢英法律語境中，“賠償人”指根據法律規定或合同約定，因自身行為造成他人損害而負有經濟補償義務的主體。其英文對應術語為indemnitor 或compensator，核心含義強調責任承擔與損失填補的雙向法律行為。

定義解析

法律主體性質
賠償人可為自然人、法人或非法人組織，需具備民事責任能力。在侵權或違約場景中，其行為與損害結果需存在因果關系，例如侵權行為中的加害方（《民法典》第1165條）或保險合同中的賠償義務人（《保險法》第65條）。
行為特征
賠償行為包括金錢給付（如醫療費、誤工費）、恢複原狀（如修複損壞財物）等，需以填補受害人實際損失為限（《民法典》第1184條）。若涉及故意或重大過失，可能承擔懲罰性賠償（《消費者權益保護法》第55條）。
與相關概念的區别
- 賠償義務人 vs 賠償權利人：前者為責任承擔方（如肇事司機），後者為受償方（如事故受害者）。
- 賠償人 vs 擔保人：擔保人承擔的是或有債務（如保證合同），而賠償人的責任直接源于損害事實。

英文術語權威釋義

據《元照英美法詞典》，“indemnitor”指“通過賠償協議承諾補償他人損失的一方”，其義務範圍受合同條款約束；而“compensator”更側重對損害結果的公平補救，常見于侵權法領域。

參考來源

法律定義：中國《民法典》侵權責任編，最高人民法院司法解釋。
術語對照：《元照英美法詞典》（北京大學出版社），《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）。

網絡擴展解釋

根據法律定義，“賠償人”通常涉及兩類主體：賠償權利人和賠償義務人。以下為詳細解釋：

一、賠償義務人

定義：指因自身或他人的侵權行為及其他緻害原因，依法應承擔民事責任的自然人、法人或其他組織。
關鍵點：

責任來源：
- 包括直接實施侵權行為（如交通事故中的肇事者），或依法需替代擔責的主體（如雇主對員工行為的責任）。
- 例如，醫療機構因醫療過錯需賠償患者（提到醫療損害中的醫療機構責任）。
常見類型：
- 直接侵權人：如交通事故司機、醫療事故醫生所屬醫院。
- 産品責任方：缺陷醫療産品的生産商、銷售商。
- 特殊主體：如血液提供機構因輸入不合格血液導緻損害時需擔責。

二、賠償權利人

定義：指因侵權行為直接或間接受損，依法享有賠償請求權的自然人、法人或非法人組織。
分類：

直接受害人：
- 生命、健康、身體權受侵害的本人。但若受害人死亡，其本人不成為權利人。
間接受害人：
- 被扶養人：依法由受害人承擔扶養義務的人（如未成年子女）。
- 近親屬：受害人死亡時，其配偶、父母、子女等可主張喪葬費、精神損害賠償等。
- 特殊情形：如配偶因對方性功能受損主張性利益損害（間接提及）。

三、法律依據

《民法典》第1165條明确：行為人因過錯侵害他人民事權益的，應承擔侵權責任。
賠償權利人與義務人的界定，是處理侵權案件的基礎，确保受害方權益得到救濟，責任方合理擔責。

若需進一步了解具體案例或法律條款，可參考上述來源中的詳細規定。