不碍事英文解释翻译、不碍事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do not matter

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

碍事的英语翻译：

be in a hindrance; underfoot

专业解析

"不碍事"是汉语中常见的口语表达，其核心含义表示某事物或行为不会对当前情况造成负面影响，常带有宽慰或安抚的语境。根据《现代汉英综合大词典》（第三版）的解释，该短语可直译为"not stand in the way"或"not interfere with matters"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其定义为"not a hindrance; not causing inconvenience"，强调其表达"不妨碍主要事务"的功能性语义。

在语法结构上，《新世纪汉英大词典》（第二版）指出，"不碍事"属于动宾短语的否定形式，其中"碍事"作为及物动词使用，表示"妨碍事务进程"，前加否定副词"不"构成完整语义单位。该表达常见于日常对话场景，例如当他人表达顾虑时，可用"这样做不碍事"进行宽慰，对应英语中"it won't cause any problems"的交际功能。

商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）补充说明，该短语存在地域性变体，如北方方言中"不碍事儿"的儿化音形式，其语义核心保持一致但更显口语化特征。在语用层面，剑桥大学《汉英双解汉语习用语词典》将其归类为"抚慰性用语"，常与"尽管"等让步连词搭配使用，构成"尽管...不碍事"的让步复合句式。

网络扩展解释

“不碍事”是一个汉语口语化表达，通常用于表示某事物或行为不会对当前情况造成影响或妨碍。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义与发音

拼音：bù ài shì（textit{bù ài shì}）
结构：由否定词“不”+动词“碍”+名词“事”组成，字面意为“不妨碍事情”。

二、具体用法

表轻微影响：指事情本身不严重或不会带来实质阻碍（例：“这点小伤不碍事”）。
表宽慰他人：常用于安慰对方无需担心（例：“别担心，不碍事的，我帮你处理”）。
表空间允许：说明某物存在不会占用必要空间（例：“箱子放角落不碍事”）。

三、文学与口语应用

在《水浒传》《老残游记》等经典文学作品中，该词多用于对话场景，体现人物对事件轻重的判断。
现代口语中常重叠使用加强语气，如“不碍事不碍事，你先忙你的”。

四、近义词与反义

近义词：无妨、不打紧、没关系
反义词：碍手碍脚、大费周章

注意：该表达属于中性偏积极的日常用语，多用于非正式场合。若需更正式表达类似含义，可使用“无妨”“不影响”等替代词。