泡騰英文解釋翻譯、泡騰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 effervescence
【醫】 effervescence

分詞翻譯：

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

專業解析

泡騰是一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要對應英文術語"effervescent"，其核心含義描述的是物質（通常指固體）遇水後迅速産生大量氣泡并溶解的過程。這一現象的本質是酸堿化學反應釋放二氧化碳氣體。以下是其詳細解釋與應用場景：

一、化學與物理含義

指固體物質（如泡騰片）投入液體（通常是水）時，因内部含有的有機酸（如檸檬酸、酒石酸）與碳酸鹽/碳酸氫鹽（如碳酸鈉、碳酸氫鈉）發生中和反應，瞬間産生大量二氧化碳氣體，形成氣泡翻滾、迅速崩解溶解的現象。該過程伴隨明顯的嘶嘶聲和氣泡釋放，英文稱為 "effervescence"。

示例：

泡騰片遇水後迅速泡騰崩解，形成溶液。

二、藥學應用

在醫藥領域，"泡騰" 特指"泡騰片"（effervescent tablet）這一劑型。其特點包括：

快速溶解：通過酸堿反應加速藥物釋放，提高生物利用度。
改善口感：常用于掩蓋苦味，如維生素C泡騰片。
便于服用：適用于吞咽困難的患者（需溶解後飲用）。

權威定義參考：

根據《中國藥典》，泡騰片系指含有碳酸氫鈉和有機酸，遇水可産生氣體而呈泡騰狀态的片劑（來源：國家藥典委員會官方網站）。

三、漢英術語對比

漢語：泡騰（動詞/形容詞）
- 例：泡騰反應、泡騰片
英語：
- Effervescent (adj.)：描述産生氣泡的特性
- Effervescence (n.)：泡騰現象本身
- Fizz (v./n.)：口語化表達，強調氣泡嘶嘶聲

術語來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》将 "effervescent" 釋義為 "（液體）冒泡的，泡騰的"，并标注其化學應用場景（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

四、與其他概念的區分

≠ 沸騰（Boiling）：沸騰是物理加熱導緻的液體氣化，泡騰是化學産氣反應。
≠ 溶解（Dissolving）：溶解可能無氣體産生（如食鹽溶于水），泡騰必然伴隨氣體釋放。

"泡騰" 在漢英對照中精準對應 "effervescent"，核心指代酸堿反應引發的氣泡生成與溶解過程，兼具科學精确性與特定領域（如藥學）的應用價值。其權威性建立在化學原理與國際藥學标準基礎上，是描述該類反應的首選術語。

網絡擴展解釋

“泡騰”是一個描述特定物理或化學現象的詞彙，其核心含義可結合不同領域的應用進行解釋：

一、基本詞義

泡騰（拼音：pàoténg）指液體中産生氣泡并伴隨嘶嘶聲的現象。例如：

蘇打水、發酵液體中因二氧化碳釋放，出現氣泡翻騰并發出聲響。
英文對應詞為“effervesce”，強調氣泡的動态釋放過程。

二、擴展應用

在工業領域（如塗料工藝）中，泡騰現象也指溶劑快速揮發導緻塗膜表面形成針孔或縮孔的現象，這種效應會降低塗層光澤度。

三、使用場景

常見于描述碳酸飲料、發酵反應、化工生産等場景，兼具科學描述與日常表達的雙重屬性。